Letter to Kristina from Hedvig Eleonora concerning her mother Marie Elisabeth, Duchess of Saxony and Duchess Consort of Holstein, dated July 15/25 (Old Style), 1684

Source:

Riksarkivet, page 347 in K 114 (Koncepter 1683-1684); Utgångna skrivelser; Drottning Hedvig Eleonora; Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+ef2cb6e9-225e-41ee-a8c7-2f19ff25ffb0&s=Balder

The letter (concept):

Großmächtigste Königin etc.

Jhro K. Mt. [...] Kan ich auß Hoff[...] vndt [...] dem Höchste [...], die [...] durchleuchtige Hochgebohrne furstin, frau Maria Elisabeth [...] 27. / meiner Hochgeehrtten [...] Hertzgeliebten frau Mutter [...] einiges [...] 24 Junij [...] doch eine sehl. todt auß dieser [...] sich in die [...] freude der [...], [...] aber ich in eine [...] werde.

[...] nicht Zweifle, Ew: Mt. der mir [...] getragen [...] vndt Mütterlichen [...] auch [...] noch [...] todesfall [...] werden bewegen [...]; als habe meine [...] Zu seijn [...] E. Mt. [...] freundTöchterliche notification [...], Gott bittendt, deßen [...] Ew: Mt. vor allen [...] vndt dieselber [...] Wohll wesen, vndt lange [...] aber daß gluck [...], die [...] v. treue so ich vor Ew: Mt. Zu beständig Hoge vndt trage, daß [...] deraußen dorthin Zu [...], wie ich [...] verlange vndt Wunsche [...] Ew: Mt. göttlicher Obhut bestens empfohle, v. all [...] verbleibe

Ew: Mt.

Datum Jacobsdahll

15. Julij 1684.

Above: Kristina.

Above: Hedvig Eleonora.

Above: Marie Elisabeth, Duchess of Saxony and Duchess Consort of Holstein.

Notes: Because Kristina had adopted her/his/their cousin Karl Gustav as her/his/their son when she/he/they made him heir to the throne, Hedvig Eleonora became Kristina's adoptive daughter when she married Karl Gustav after he became king and remained so even after his death in 1660 and their son Karl consequently inheriting the status as Kristina's son.

Jakobsdal is the old name for Ulriksdal Castle.