Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated March 3/13 (Old Style), 1653

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 237, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter excerpt:

1653 den 3 martii af Stockholm.

... Dronningen reser emillomåt åt Jacobsdaal och eljest att spassera. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

1653, den 3 martii av Stockholm.

... Drottningen reser emellomåt åt Jakobsdal ock eljest att spatsera. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

1653, le 3 mars, de Stockholm.

... Aussi, pour le reste, la reine se rend occasionnellement à Jacobsdal pour se promener. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

1653, March 3, from Stockholm.

... Also, for the rest, the Queen occasionally travels to Jakobsdal to go for walks. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.

Note: Jakobsdal is the old name for Ulriksdal Castle.