Source:
Riksarkivet, page 42 in K 111 (Koncepter 1677-1678); Utgångna skrivelser; Drottning Hedvig Eleonora; Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv
The letter (concept):
Stormechtigste Drottningh, Högtährade K. FruModer.
Såsom Ed:s. Mt. Envoyè Extraordinaire des Capitein des Gardes, Wehllborne Uladislaus Constantinus Waßa, grefwe till Wasanhoff, ärnar at begifwa sigh [...] till Ed:rs Mt, och till Den ända Hoos migh sigh afskedh hafwer tagit hafwer, Så hafwer jagh eij kunnat Wnderlåtha, Ed:s. Mt. [...] att betacka för den [...] och affection, Ed:s. Mt. Migh bewijst hafwer, förmedelst [...] genom bemelte Enuoyè Extraordinaire giorde [...] och gifne försäkringar om Ed:s. Mt. bestendige [...] migh, som jagh altidh Högtt hafwer skattat, och densamma att conservera stedse eftertrachtar. Jagh hade af hiertat önskat, att [...] Hans [...] depeche [...] för [...] hade Kunnat skee medh [...] Ed:s. Mt. nöije vthi des desiderien och anlägenheter, efftersom [...] för min deell deraf [...] haft [...] särdeles hugnat der jagh något hade kunnat contribuera till det som kunde Ed:s. Mt. till behagh och förnöjelsen, såsom Ed:s. Mt. [...], vthi hwadh stridigheeter detta [...] är [...], och huru Hans Mt. min älskelige K. h Son medh en sådan [...] som icke tillåther deß godha Willie och redebogen Willia emoth Ed:s. Mt. så at [...] wijsa vthi sielfwa [...] som Hans Mt. det eliest gierna fuller see och åstunda; Så [...] troor jagh, att Ed:s. Mt. sådant Högtförnuffteligen befinnandes [...] af des förrige [...] Mt. [...] min älskeligh K. H. Son [...] så well som migh, [...] som alldrigh [...], eller vthur et tacksamt minne låtha [...] den godheett och generositet, som af E:s. K. Mt. detta Kongl. [...] Wederfaren är. Jagh twiflar och intet [...] mindre E:s. Mtz. förbemelte Extraordinarie Envojé medh mehra Ed:s. Mt. [...] Warder [...] den sehrdeles respect och estime jagh för Mt. Person dragher, och huru migh det till sinnes gåår, att för tidernes [...] sküll Ed:s. Mt. [...] icke så kan blijfwa [...], som min [...] och önska Wille. Jagh kan och herbredewidh eij förbjgåå, att gifwa [...] Ed:s. Mtz. Ministre [...] Och Envoyé Extraordinarie det Witnesbördh, at han för Ed:s. Mt. interesser f. en särdeles [...] nÿtt och [...] anWendt haffwer och derjempte heela den tijdhen få [...] så lenge han vthi Ed:s. Mt. Commissioner sigh här hafwer vppehollit [...] således sigh Comporterat, at man [...] hans godhe qualiteter och [...] Conduicte medh serdeles berömm at ihugkomma, [...] på [...] Ed:s. Mt. [...] faveur och ÿnnest han billigt [...] af den högste gudh, att deß guddomlighe godhett, Ed:s. Mt. medh Widh all högt Kongl. prosperitet och [...] alt framgeent [...] och migh [...] den lÿcka förlähne, att jagh [...] i sielfwa werket och medh [...], huru jagh [...] är
Ed:s. K. Mt.
Stockholm d 12.
Febru. 1677.
Above: Kristina.
Above: Kristina.
Note: Because Kristina had adopted her/his/their cousin Karl Gustav as her/his/their son when she/he/they made him heir to the throne, Hedvig Eleonora became Kristina's adoptive daughter when she married Karl Gustav after he became king and remained so even after his death in 1660 and their son Karl consequently inheriting the status as Kristina's son.
No comments:
Post a Comment