Source:
La regina Cristina di Svezia in Italia (1655-1689): Memorie storiche ed aneddotiche con documenti, pages 12 to 14, published by Gaudenzio Claretta, 1892
The account:
V. — Ma, in mezzo alle cose accessorie, la Corte di Roma non trascurava le principali. Ed Alessandro in quei giorni si faceva a rimettere a Luca Olstenio, già luterano d'Amburgo, canonico della basilica vaticana e primo custode di quella biblioteca, un'istruzione la quale avesse per mira: 1° di esprimere il giubilo della Chiesa trionfante, il contento dei cattolici e la confusione degli eretici per la determinazione che aveva presa la regina; 2° il desiderio che, nell'intento di far partecipare alla Chiesa militante gli stessi sentimenti, ella si risolvesse a rinnovare nelle mani di un vescovo (a cui erasi consegnato un Breve in bianco a tale scopo), ovvero in quelle dell'Olstenio, la pubblica abiura, o nella cattedrale, o nell'oratorio dell'arciduca Leopoldo fratello dell'imperatore e governatore delle Fiandre; 3° che tale abiura dovesse seguire stando la regina prostrata ai piedi del ricevente, vestito coll'abito di protonotario apostolico; 4° che con quell'atto la regina dovesse promettere alla Chiesa, alla presenza di tre cavalieri ragguardevoli, quanto contenevasi nella formola prescritta da Pio IV, e coll'indicazione degli errori del calvinismo, quale essa regina dovesse firmare, per consegnarne poi altrettante copie al papa, alla Curia ed al Sant'Ufficio.
L'istruzione, oltre a questi punti principali, ne conteneva molti altri ancora. Infatti, essa inculcava all'Olstenio di dover tener lontani dalla regina, non solamente i suoi famigliari eretici, ma quegli altri ancora che, col serbare i costumi della Corte svedese, avrebbero potuto intiepidirla. Quindi egli doveva impiegare ogni cura, ogni studio ad abbreviare la dimora di lei nei luoghi del suo passaggio, limitandola alla necessità e alla convenienza del riposo. Suo studio doveva essere pure di allontanarla cautamente dal desiderio di visitare le città segnalate d'Italia, e specialmente Venezia, facile esca alla dissipazione, procurando di insinuarle di recarsi addirittura a Roma.
Così del pari l'Olstenio aveva per obbietto della sua istruzione di far sentire alla regina qual desiderio avrebbe avuto il papa ch'essa si disponesse a far palese all'orbe intiero la sua risoluzione col seguire l'esempio di altri principi che, per mezzo di procuratori, nel portico di San Pietro, al cospetto del sommo pontefice e del Sacro Collegio, avevano fatto la loro abiura. Si avvertiva, che omai avrebbero dovuto cessare i motivi che potevano aver consigliato alla regina di compiere quell'atto con tutta segretezza, mentre in quel momento ella doveva deporre ogni timore, e col pubblico esempio suggellare quella imponente e grave risoluzione.
Codeste erano senza dubbio avvertenze belle e buone, atte a coronare l'opera di fresco compiuta, e che denotano la previsione e sagacia di coloro i quali le suggerivano, ma lasciano anco un tantino supporre che si concepisse un certo presentimento che la regina potesse essere stata alquanto corriva nel compiere quell'atto, e fosse quindi non impossibile che n'avesse poi ad avere pentimento.
English translation (my own):
V. — But, among the accessory matters, the court of Rome did not neglect the principal ones. And Alexander in those days was sending to Lucas Holstenius, formerly a Lutheran of Hamburg, canon of the Vatican Basilica and first custodian of that Library, an instruction which had as its aim: 1. to express the jubilation of the triumphant Church, the contentment of the Catholics and the confusion of the heretics for the decision the Queen had taken; 2. the desire that, with the intention of making the Church militant share the same sentiments, she should resolve to renew in the hands of a bishop (to whom a blank brief had been delivered for this purpose), or in those of Holstenius, the public abjuration, either in the cathedral, or in the oratory of the Archduke Leopold, brother of the emperor and governor of Flanders; 3. that this abjuration should be carried out with the Queen prostrate at the feet of the recipient, who would be dressed in the habit of a protonotary apostolic; 4. that with that act the Queen should promise the Church, in the presence of three notable cavaliers, what was contained in the formula prescribed by Pius IV, and with the indication of the errors of Calvinism, which the Queen herself should sign, to then deliver as many copies to the Pope, to the Curia and to the Holy Office.
The instruction, in addition to these main points, contained many others. In fact, it inculcated in Holstenius that he must keep away from the Queen not only her heretical relatives, but also those others who, by maintaining the customs of the Swedish court, could have made her lukewarm. Therefore he must employ every care, every study to shorten her stay in the places of her passage, limiting it to the necessity and convenience of rest. His study must also be to cautiously distance her from the desire to visit the noted cities of Italy, and especially Venice, an easy lure to dissipation, trying to insinuate to her the idea of going straight to Rome.
Likewise, Holstenius had as his object of his instructions to make the Queen understand how the Pope would desire her to make her resolution known to the whole world by following the example of other princes who, through proxies, in the portico of St. Peter's, in the presence of the Supreme Pontiff and the Sacred College, had made their abjuration. It was felt that now the motives which could have advised the Queen to carry out that act with complete secrecy should cease, while at that moment she must lay aside all fear and, by public example, seal that imposing and grave resolution.
These were undoubtedly good and proper warnings, designed to crown the work recently completed, and which denote the foresight and sagacity of those who suggested them, but they also leave us to suppose a little that a certain presentiment was conceived that the Queen might have been rather hasty in carrying out that act, and therefore it was not impossible that she would later regret it.
Above: Kristina.
Above: Lucas Holstenius.
No comments:
Post a Comment