Source:
La regina Cristina in Roma, article written by Lorenzo Grottanelli for La rassegna nazionale, volume 50, pages 226 to 227, 1889
The account:
LA REGINA CRISTINA DI SVEZIA IN ROMA.
Recentemente il signor [sic] Arvede de Barine nella Revue des deux mondes ha pubblicato un articolo interessantissimo intorno alla regina Cristina di Svezia compilato in gran parte con nuovi ed inediti documenti francesi. Questa circostanza mi ha suggerito di pubblicare alcuni documenti italiani poco conosciuti se non inediti iquali hanno se non altro il valore del racconto imparziale essendo le semplici relazioni epistolari che da Roma spedivano a Firenze i residenti toscani al loro principi della casa de' Medici.
In questo stesso periodico, narrando la storia di una regina di Polonia in Roma, ebbi incidentalmente occasione di tenere parola di questa di Svezia, perchè da pochi anni l'aveva preceduta nella sua dimora in quella città.
Le circostanze che accompagnarono lo svolgimento dei fatti della loro vita furono ben differenti, solamente l'una e l'altra avevano profittato largamente delle generose sovvenzioni dei papi, e quasi identici erano i costumi generali della corte e della società romana in mezzo alla quale questi due personnagi vissero per diversi anni.
Avendo dovuto esaminare le citate corrispondenze mi sono convinto che per l'una come per l'altra sovrana era stato messo in opera lo stesso cerimoniale regale pomposissimo, come le stesse onoranze avevano ricevute dai cardinali, che eguali erano state le accoglienze rispettose dei principi e delle principesse, della folla dei prelati, degli abati, e dei cavalieri dei quali si componevano le corti ecclesiastiche e secolari di quei tempi.
Notevolissima però è la differenza nel carattere di queste due principesse, dovuta alla loro ben distinta individualità, alla diversa loro origine, nazionalità, rapporti di famiglia, educazione civile e religiosa.
Cristina di Svezia nasceva di regia stirpe, in tenera età divenuta erede di un trono.
Maria d'Arquien invece era figlia dell'antica aristocrazia Francese, nata e cresciuta in corte, e per la corte allevata. Bella, brillante, di svegliato ingegno, riuniva come tutte le donne della sua epoca la vita galante dei facili costumi della reggia, gli intrighi amorosi e politici, con le umilianti bassezze degli stolti rigori d'annichillmento nel ritiro monastico. Era allora di moda il sapere collegare l'amore mondano, con le austerità del chiostro. Una serie di combinazioni, delle più fortunate circostanze, avevano condotto Maria ad essere la compagna di un giovane eroe, il quale, avendo raccolta sul campo di battaglia una ben meritata corona di re, aveva voluto di tanta gloria fosse partecipe la sua donna adorata.
English translation (my own):
QUEEN KRISTINA OF SWEDEN IN ROME.
Recently Monsieur [sic] Arvède de Barine in the Revue des deux mondes published a very interesting article about Queen Kristina of Sweden compiled largely with new and unpublished French documents. This circumstance suggested to me to publish some little-known, if not unpublished, Italian documents which have at least the value of an impartial account being the simple epistolary reports that the Tuscan residents sent from Rome to Florence to their princes of the House of Medici.
In this same periodical, narrating the story of a queen of Poland in Rome, I had incidental occasion to mention this queen of Sweden, because she had preceded her in her residence in that city by a few years.
The circumstances which accompanied the course of their lives were very different, only both had profited largely from the generous subsidies of the popes, and the general customs of the court and of Roman society in which these two characters lived for several years were almost identical.
Having had to examine the aforementioned correspondence, I became convinced that for both sovereigns the same extremely pompous royal ceremonial had been put in place, as had the same honours received from the cardinals, that the respectful welcomes of the princes and princesses, of the crowd of prelates, abbots and cavaliers who composed the ecclesiastical and secular courts of those times had been the same.
However, the difference in character between these two princesses is very notable, due to their very distinct individuality, their different origins, nationalities, family relationships, and civil and religious education.
Kristina of Sweden was born of royal lineage and became heir to a throne at a tender age.
Marie d'Arquien, on the other hand, was the daughter of the ancient French aristocracy, born and raised at court, and bred for the court. Beautiful, brilliant, of lively intelligence, she combined, like all the women of her time, the gallant life of the easy morals of the palace, the amorous and political intrigues, with the humiliating baseness of the foolish rigours of annihilation in monastic retreat. It was then fashionable to know how to connect worldly love with the austerities of the cloister. A series of combinations, of the most fortunate circumstances, had led Marie to be the companion of a young hero, who, having collected on the battlefield a well-deserved crown of kings, had wanted his adored woman to share in so much glory.
Above: Kristina.
Above: Marie Casimire Sobieska, queen consort of Poland.
No comments:
Post a Comment