Source:
Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 101, published by Anders Fryxell, 1836
The letter summary:
... [Stockholm] 21 April 1654. Tvist mellan Spirings och Baudis arfvingar. — En stor förändring i regeringen väntas. — Drottningen tager gods från gr. Magnus. — Två af rådet sändes till Pommern att igentaga taffelgodsen och lemna dem till Herman Fleming. — Drottningen vill ej afbida kröningen för dilation skull, förmedelst ständernas gravamina. — Pimentellis afresa och gåfvor till honom. — Drottningen vill till Spaa och Brüssel. — Orsak hvarföre Sverge icke tagit Pommern och Brehmen som län. — Orsak hvarför kanslern smickras.
With modernised spelling:
... [Stockholm] 21 april 1654. Tvist mellan Spierings och Baudis arvingar. — En stor förändring i regeringen väntas. — Drottningen tager gods från greve Magnus. — Två av Rådet sändes till Pommern att igentaga taffelgodsen och lämna dem till Herman Fleming. — Drottningen vill ej avbida kröningen för dilations skull, förmedelst Ständernas gravamina. — Pimentellis avresa och gåvor till honom. — Drottningen vill till Spa och Bryssel. — Orsak varföre Sverige icke tagit Pommern och Bremen som län. — Orsak varför kanslern smickras.
English translation (my own):
... Stockholm, April 21, 1654. Dispute between the heirs of Spiering and Baudi. — A great change in the government is expected. — The Queen takes possessions from Count Magnus. — Two of the Council were sent to Pomerania to take back the royal estates and hand them over to Herman Fleming. — The Queen does not want to delay the coronation for the sake of dilation, by means of the Estates' grievances. — Pimentel's departure and gifts to him. — The Queen wants to go to Spa and Brussels. — Reason why Sweden has not taken Pomerania and Bremen as counties. — Reason why the Chancellor is being flattered.
Above: Kristina.
Above: Magnus Gabriel de la Gardie.
Above: Antonio Pimentel.
Above: Axel Oxenstierna.
Above: Christoffer Urne.
Above: Peder Vibe.
No comments:
Post a Comment