Charles Ogier's diary entry on the French ambassador Claude de Mesmes, comte d'Avaux having a private audience with Kristina and Maria Eleonora, dated January 2/12 (New Style), 1635

Sources:

Caroli Ogerii ephemerides, sive iter Danicum, Svecicum, Polonicum, page 167, Charles Ogier, 1656

https://archive.org/details/caroliogeriieph00ogiegoog/page/n217/mode/2up?q=Gustavi

Carl D'Ogiers Dag-Bok öfwer des Resa til Swerige år 1634, uti Franske Ambassadeurens Comte D'Avaux sälskap, öfwersatt ifrån Latinet, in Stockholms Magazin för 1780 (Februari), page 94, published by Magnus Swederus, 1780; Uppsala University Library via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=9114&aq=%5B%5B%7B%22HOST%22%3A%22alvin-record%3A485245%22%7D%5D%5D&c=3&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&searchType=EXTENDED&pid=alvin-record%3A485358&dspwid=9114

Från Sveriges storhetstid: franske legationssekreteraren Charles Ogiers dagbok under ambassaden i Sverige 1634-1635, page 46, published by Sigurd Hallberg, P. A. Norstedt & Söners Förlag, 1914

https://archive.org/details/frnsverigessto00ogie/page/46/mode/2up

This audience is mentioned in a letter written by Gabriel Gustafsson Oxenstierna to Axel Oxenstierna, using the Old Style date:

https://kingkristina.blogspot.com/2020/09/excerpt-from-gabriel-gustafsson_98.html

The diary entry:

XII. Vtramque Reginam Legatus priuatim allocutus est…

Swedish translation (by Swederus):

D. 12. upwagtade Ambassadeuren bägge Drottningarna...

Swedish translation (from source 2):

12 jan. hade ambassadören enskild audiens hos båda drottningarna…

English translation (my own):

On January 12 [1635] the ambassador had a private audience with both of the Queens…

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Claude de Mesmes, comte d'Avaux.