Source:
Svenska riksrådets protokoll 1636, page 486, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1906
The council meeting excerpt:
Den 26 Julij voro i Råd-Cammaren R. Drotzen Her Gabr. Oxenstierna Gustaffsson, R. Marsken Greff Jacob De la Gardie, R. Ammiralen Her Carl Gylldenhielm, R. Cantzleren Her Axell Oxenstierna, R. Skattmästaren Her Gabr. Oxenstierna Bengtsson, Her Clas Flemingh, Greff Peder Brahe, Her Åke Axelsson, Her Axell Baner, Her Erich Ryningh.
... R. Marskalken Her Axell Baner infordrade Her Jacob Skytte, och uthi hans närvarelse förebrachte Regeringen opå Hennes Maij:ttz Enkedrottningens vägnar: 1. Att Regeringen ville den förordning gjöra, att altidh 2 aff Richsens Rådh äre medh Hennes Maij:tt den unga Drottningen öffver måltijdh. 2. Att någon måtte förordnas, som Hennes Maij:tt informerer uthi regementzsakerne. 3. Att Hennes M:tt motte här effter bliffva något bättre bespijsat och underhollen.
R. Cantzleren: »Dedt är nödigt man tager Hennes Maij:ttz education i noga acht, att Hennes Maij:tt 1. uptuchtas i Gudz fruchtan, hvar oppå all godh regering sigh funderer och är een grund till alles vår välfärd; 2. holla Hennes Maij:tt ifrån alle vaniteter och voluptates, lempnandes och modererandes altt ad virtutem; 3. instillera Hennes Maij:tt amorem patriæ et gentis nostræ, att Hennes K. Maij:tt holler dedt så före, att vij äre dedt bästa folck, lära holla aff svenske seder, elska sine undersåter etc.« ...
With modernised spelling:
Den 26 juli voro i Rådkammaren Riksdrotsen Herr Gabriel Oxenstierna Gustafsson, Riksmarsken Grev Jakob de la Gardie, Riksamiralen Herr Carl Gyllenhielm, Rikskansleren Herr Axel Oxenstierna, Riksskattmästaren Herr Gabriel Oxenstierna Bengtsson, Herr Claes Flemming, Grev Per Brahe, Herr Åke Axelsson, Herr Axel Banér, Herr Erik Rynning.
... Riksmarskalken Herr Axel Banér infordrade Herr Jakob Skytte, och uti hans närvarelse förebragte Regeringen uppå Hennes Majestäts Änkedrottningens vägnar: 1. Att Regeringen ville den förordning göra, att alltid 2 av Riksens Råd äre med Hennes Majestät den unga Drottningen över måltid. 2. Att någon måtte förordnas, som Hennes Majestät informerar uti regementssakerna. 3. Att Hennes Majestät måtte härefter bliva något bättre bespisat och underhållen.
Rikskansleren: »Det är nödigt man tager Hennes Majestäts edukation i noga akt, att Hennes Majestät 1. upptuktas i gudsfruktan, varuppå all god regering sig funderar och är en grund till allas vår välfärd; 2. hålla Hennes Majestät ifrån alla vaniteter och voluptates, lämnandes och modererandes allt ad virtutem; 3. instillera Hennes Majestät amorem patriæ et gentis nostræ, att Hennes Kungliga Majestät håller det så före, att vi äre det bästa folk, lära holla av svenska seder, älska sina undersåtare, etc.« ...
English translation (my own):
On July 26 the Grand Steward Lord Gabriel Gustafsson Oxenstierna, the Constable Count Jakob de la Gardie, the Admiral Lord Carl Gyllenhielm, the Chancellor Lord Axel Oxenstierna, the Treasurer Lord Gabriel Bengtsson Oxenstierna, Lord Claes Flemming, Count Per Brahe, Lord Åke Axelsson, Lord Axel Banér, and Lord Erik Rynning were in the council chamber.
... The Marshall Lord Axel Banér brought in Lord Jakob Skytte, and in his presence proposed to the Government on Her Majesty the Dowager Queen's behalf: 1. That the Government arrange that there always be 2 members of the Council of the Realm attending Her Majesty the young Queen at mealtimes. 2. That something must be arranged that would inform Her Majesty in affairs of ruling. 3. That Her Majesty be hereafter fed and accommodated somewhat better.
The Chancellor: "It is necessary that one takes Her Majesty's education in careful consideration, that Her Majesty be 1. brought up in fear of God, upon which all good reigns are founded and which is a cause for the welfare of us all; 2. keep Her Majesty away from all vanities and pleasures, leaving and moderating everything to virtue; 3. instill in Her Majesty a love for the country and our people, that Her Majesty so comes to believe that we are the best people, to love Swedish manners, to love her subjects, etc." ...
Above: Kristina.
Above: Maria Eleonora.
No comments:
Post a Comment