Source:
Drottning Kristina och Klas Tott, page 25 in Lunds universitets årsskrift: Acta Universitatis Lundensis, volume 29, article by Martin Weibull, 1892-1893
The letter:
Memorial för Kong. Maij:ttz Troo Man och Rådh samt Cancelli-Rådh, Wälborne Hr. Claes Tott, grefwe till etc., som i een Commission till hennes Kongl. Maij:tt drottningh Christina, Kongl. Maij:tt Elskelige K. Frumoder, ehwar han, Grefwe Tott, hennes Maij:tt antingen i Nederland eller annorstädes finnandes warder, hafwer att rätta sin tal och actioner effter. 1654 Regist: Fol: 1431.
1.)
Efter Kongl. Maij:tt äfwen wid den tijden, då Grefwe Claes Tott blefwe resefärdigh, sänder Rijkz vice Cantzleer Grefwe Erich Oxenstierna siöledes ifrån Stockholm till gottorpiske Hoffwet i Holstein att hempte hijt sin tillkommande älskelige K. Gemahlin, så och effter den orthen är i wägen för Grefwe Tott, ty är Kongl. Maij:tts willia, att han, hafwandes medfått thetta Memorialet och der till hörige breeff, begifwer sigh med wälbemelte Rijkz vice Cantzelleren till skepz, och efter den wind, som gudh them då gifwer, faar med henne öfwer till Kijhl i Hollstein, tagandes der ifrån öfwer Hamburgh sin wägh till den orth, ther han, antingen i Hamburg eller annorstädes, förnimmer K. M:ttz Drottningh Christina wara stadder.
2.)
Kommandes till högstbem:te H. K. M:tt Drottningh Christina, hafwer Greeff Tott, näst Kongl. Maij:ttz Konunglige sonlige och med behörligit Reverentz aflagde helsning, att öfwer lefwerera thet breeff, som K. M:tt honom, Grefwe Tott, hafwer medgifwit, contesterandes där hoos, att såsom offte- och allerhögstb:te Hans Kongl. Maij:tt hafwer den tijden öfwer, sedan K. M:tt Drottninge reste utur Swerige, så af hennes Kongl. Maij:ttz egne, som andres breeff och gemene rapporter, af hiertat gerna förnummit dess lyk- och önskeligh tillståndh; altså är hans Kongl. Maij:tt på denne tijden intet kärare, än ther om lycka och continuerlige tijdender att höra och spörie, effter som han, Grefwe Tott, hafwer där hoos att anföra, det han och enkannerlig och till den ända war af Hans K. Maij:tt Konungen till Drottningen uthsänder. Therhos och 2) effter H. K. M:tt hafwer i sitt Handebreeff till Hennes K. M:tt Drottningen tesmoignerat den önskan, trägtan och åstundan, som H. K. M:tt sielff och andra Sweriges Rijkes rättbetänckte Undersåthare och Inbyggiarne är, att än een gång få see Hennes Kongl. Maij:tt Drottningen här i landet och ther igenom lägenheet att alle tillijke och hwar för sigh, eftersom theras stånd wilckor och medell är att wijsa offte- och högstb:te Hennes Kongl. M:tt till sin dragande affection och skyldigste opwachtningh, Så och om Drottninge hafwandes läst konungens breeff, begynner sielff, eller Grefwe Tott lägenheet, att röra om samma Kongl. M:ttz Konungens åstundan att niuta then nåden af Gudh och then ähran af K. M:tt Drottningen, att än een gångh få opwachta henne, hafwer Grefwe Tott på åfwanb. sätt, och som han weet, Konungen hafwer sitt hiärtelagh uti sitt handbreef utryckt det än ytterligare att göra, försäkrandes Hennes Kongl. Maij:tt Drottningen, på Konungens wägnar, att hwarcken Hans Maij:tt Konungen genom sin breeff eller Grefwe Tott med sina ordh kunde detta desideriumet som thet är i sinnet grundat, exprimera, varandes K. M:tt Konungen redebogen att undfå och opwachta Hennes K. M:tt Drottningen, som en så högt obligerat och tacksam son emoth sin älskelige fru moder är skyldigh att göra, och effter Hennes K: M:tt är uti fremmande orther, och hafver förmodelig lägenhet att wijsa sin affection emot Hans Kongl. Maij:tt Konungen och Crono, så hafwer Grefwe Tott wid gifwit tillfälle att bidie hennes Kongl. Maij:tt Drottningen, att hon af sin infödde dygd, store förståndh och högdt berömmelige affection till sitt Fädernesland wille dess Intresse amplectera, befordra och förträda, der hoos hafwer Grefwe Tott att berätta H:s K. M:tt Drottningen, att alla Hennes Maij:tt saker, som här hemma äre lemnade, äre Inventerade och skole hålles i forwahring på besta sättet, som skee kan. Skulle Hennes Kongl. Maij:tt frumoder Drottninge sjelf komma på taal, eller och Konungens af Spaniens Ministri rörde något om Portugaliske Ministren, att Han här är lijdes i qualitet af en Publique och Konungens i Portugals betiente, hafwer Grefwe Tott ther emoth att Swara, det Hans Kongl. Maij:tt Konungen intet hafwer wid närwarande Conjunctur kunne stöta och wijsa honom bort, betrachtandes, att han war her tillförende under character af en Konungl. Minister antagen och erkändh, för än Konungen kom till Cronan, 2.) att ehuruwäll Drottningen, moste för än Hennes Kongl. Maij:tt aflade Regimentet, lätt seija Portugaliske Residenten, att han intet kunde widare i then qualiteten ther blifwa, hafwer allerhögstbem:te H:s K. M:tt likwäll, för then stoore handell Sweriges Undersåthare och Inbyggare idka och drifwa på Portugall sampt andre considerationer, intet straxt kunnat inhærera samme wägh, uthan måste än för Cronones Intresse thet till een tijdh så låta ståå, Men 3) Ther antingen H. K. M:tt detta eller Ministri Hispanici skulle anföra, det Konungen af Spanien kunde så väll i commercierne som elliest göre Kongl. M:tt Konungen och Cronan bättre officia, än Portugal, kan Grefve Tott seija, att det fuller wore troligit, men så länge man å Sweriges sidan intet wiste af förslagen och Conditionerne, kunde man icke heller göra åthskilningen af lägenheterne, williandes när sådant på Spanska sijdan förefältes, och man kunde för beskeda wärket, sig der oppo snart och så förklara att Konungen af Spanien skall in effectis spöria, det H. K. M:tt gör om med realiteter, och i detta fallet hafwer sin på denna sidan Staats besta och Interesse och på den andra Konungens af Spaniens wänskap för sitt rättesnöre.
3.)
Såsom nu Hans K. M:tt förmodar att H. K. M:tt Drottningens infödde affection till sitt K. fädernesland jämpte andre orsaker altidh hafwe dhe krafter hoos högstbem:te H:s K. M:tt att hon täncker till att begifwa sig hijt igen, Kunnandes the af Kongl. Maij:tt Konungen kommandhe contestationer och åstundan tiena till een mera styrkelse af en slijk godh intention; altså och ther Kongl. Maij:tt allenast till at förlusta sigh och ther undersee andra orther uti Europa skulle hafwa resolverat på een tijdh att göra en tours till ett eller annat land, så kan Gref Tott, befinnandes att H:s K. M:tt sielf hade redo det beslutit, och intet stodo att winnes till att nu strax och utan en sådan tours begifwa sigh på heemresan igen, optäckia H. K. M:tt, det Konungen, tänckiandes på alle wägar och medell, att på fjärran och wijdt her ifrån lägne orther hwarest H. K. M:tt sielf intet kan wara i person, att opwachta H. K. M:tt hafwer funnit för gott att skrifwa Konungarne af Frankrike och Spanien så och Erkehertigen Leopoldum till, på sätt och wijs, som Copierne ther af Honom Greeff Tott medgifver, det med mehra uthwijsa, enkannerlig att såsom alt som af andre Konungar potentater och Respubliquer Hennes Kongl. Maij:tt Drottningen wederfahras till ähra och gott (:eller och, hwilcket H. K. M:tt intet will förmoda:) på annat wid något fall skeer, det samma bewisas och officererne Hans Kongl. M:tt lijka som Hennes K. M:tt Drottninge sielf, altså hafver ofta- och allerhögstb:te Hans Kongl. M:tt det och uti sina breef till Konungarne af Frankrike och Spanien samt Erkehertigen betygat williandes; dett som Hennes Kongl. M:tt sin K. frumoder skeer till ähra, tienst och behagh, på bästa måtto uptaga och effter lägenheeter och med all tacksamheet wedergälla, och i fall något widrigit förelupo, som man lijkväl intet kan förmoda, thet behörligen ressentera.
4.)
Och i fall K. M:tt frumoder hafwer till een wijdare resa at besee flere fremmande land aldeles resolverat och will, att Grefwe Tott må antingen reesa för åth till dhe orther Hennes Kongl. M:tt täncker sig till, eller att han skall blifwa i hennes föllie, hafwer Hr. Grefwe Tott, på theta ena och andra fallet att regulera och rätta sigh efter Hennes K. M:tts behag och befallning, förhållandes sigh med förbe:te breeff till Konungarne af Franckrijke och Spanien, sampt Erckehertigens öfverlefwererande eller med deras ätherhåll, som hennes Kongl. Maij:tt sielf thet finner bäst och honom, Grefwe Tott, befaller.
5.)
Skulle och wara händt, att Hennes K. M:tt wore, för än Grefwe Tott kommer till Spaniske nederlanden, rest ther ifrån, antingen in i Frankrijke, eller ther igenom åth Spanien eller och till någon annan orth, då skall Grefve Tott passera tijt hennes K. M:tt då kan wara att anträffa, och anlendandes till then orth drottningen då äro uti, all efter Hans K. M:tts åfvanb:te nådigste befallning och på det sätt som föreskrefwet är, öfverlefwererar brefwet och aflägger thet honom anförtrodda ährendet.
6.)
Och fast Hennes K. M:tt wore reeda rest utur Nederland och hade passerat åth Franckrijke, skall Grefwe Tott lijkwäll begära audience och näst Kongl. Maij:ttz wänlige hellssningh öfwerantwarda Konungen i Frankrijke och Erkiehertigen dee breef, som Kongl. Maij:tt honom, Grefwe Tott, hafwer medgifwit, med een sådan anhängd contestation, som sielfwe brefwen före i munnen, försäkrandes dem, att Hans K. M:tt will dem för thet, som K. M:ttz frumoder till goda och tienst kan wara giort och bewijst, eller dhe henne häreffter bewijsandes warde, thärföre icke allenast finnes tacksam, utan håller för een wiss pant af deras beständiga affection emoth H. K. M:tt sielf och likasom ett band emellan beggie siders landh och Rijkerne. Och i fall Grefwe Tott kommer i Spanien, haf:r han dett samma att betyga och tesmoignera så der som wid andre hoff, med hwad för wyrdning, affection och ijfwer H. K. M:tt Konungen antager och fattar K. M:tt sin K. frumoders interesse, och att K. M:tt håller H. Kongl. M:tt Drottningens medh, eller mothgångh således för sitt eget tillstånd, att ehwad een el. annan bewisar Hen:s K. M:tt Drottningen till behagh och misshagh, der med warda dee honom, Konungen, försäkrandes till lijka comportement igen, adopterandes altijdh och allstädes sitt förebringande ordesätt och complimenter sampt realiteterne effter hwar potentatz Staat här till plägadhe och hållne wänskap, correspondence och alliance medh H. K. M:t eller H. K. M:tts frumoder och begges förfäder och Sweriges konungar, sampt theras nu befinnande contenance och beskaffenheet i regardh af Kongl. M:tt och dess Staat.
7.)
I det öfrige och när Grefwe Tott hafwer aflagdt det honom anförtrodde wärff och ärande hoos K. M:ttz frumodher och elliest förrättat, hwadh hennes K. Maij:tt Drottninge kan finna gott att honom där påläggia, så kan han ännu intet, för än hennes Kongl. Maij:tt det sielf befaller och honom, Grefve Tott, nådigst will dimittera, åther begifwa på heemresan, men alt sigh erkundige, så wäll straxt wid sin ankompst, som elliest, på hvad sätt hennes K. Maij:tt Drottninge förmena will, att K. Maij:tt Konungen wille wid närwarande tillstånd gå H. M:tt så tillhanda och fatta H. M:tt Interesse och i medler tijdh och under sitt warande ther uthe altijdh och med alle Poster göra berättelse om tillståndet ther uthe, helst om han något seer, hörer och förnimmer, som kan lända H. K. M:tt till effterrättelse och dess Staat till goda, Kongl. Maij:tt önskar honom, Grefwe Tott, lycka på resan och förblifver honom altijdh med K. nåder bewågne. Actum ut Supra.
Above: Kristina.
Above: Karl Gustav.
Above: Claes Tott.
No comments:
Post a Comment