Friday, November 19, 2021

Excerpt from the council meeting of January 12, 1633

Source:


Svenska riksrådets protokoll. 3, 1633, page 12, S. L. Kellberg, 1885


https://digital.ub.umu.se/search?language=en&fulltext-query=Svenska%20riksr%C3%A5dets%20protokoll&preview=337775%2F24%2Fsimple%2F0


The council meeting excerpt:


Den 12 Januarij [1633] sutto uthi Rådet Fältherren, Rijkz-Ammiralen, Her Gabriel Göstaffsson, Her Per Baner, Her Claes Flemming.


… Her Per Baner meente, man skulle strax uthi begynnelssen på rijkzdagen præsentera H:s F. N:de Fröken för Ständerne, och då kunde bemälte Candidati Senatus tillijka göra dheres eedh. …


English translation (my own):


On January 12 [1633] the Constable, the Admiral, Lord Gabriel Gustafsson, Lord Per Banér, and Lord Claes Fleming sat in the Council.


… Lord Per Banér thought Her Princely Grace the Lady should be immediately presented to the Estates at the beginning of the Riksdag, and then the candidates of the Senate could also take their oath. …



Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment