Source:
Svenska riksrådets protokoll. 8, 1640-1641, page 124, published by Severin Bergh and P. A. Nörstedt & Söner, 1896
The excerpt from the council meeting:
Den 20 Julij för middagen voro tillstädes in Senatu R. Cantzlern, R. Skattmästaren, Her Clas Flemming, Her Herman Wrangel, Her Matthias Soop, Her Erich Rynning, Her Johan Oxenstierna.
... »Sedan nu alt var upläsitt«, påminte Rijkz-Cantzlern, »thet vore tienligit, att man om thesse och andre saker skulle instillera H. K. Maij:tt, helst the saker man troor Hennes Maij:tz ålder kunne fatta, att när H. K. Maij:tt kommer till regementet, thet icke må skee med otvagne händer. Thet vore nu snart giort med the älste af Rådet; kunde och humani casus gå öfver the andra, och så vore nästan inge, som af regementet kunde vetta. H. K. Maij:tt vore nu sine 15 åhr och af een tractabel humeur, när man H. K. Maij:tt med respect handteerar, och låter H. K. Maij:tt see specimina öfver sitt köön och ålder.« ...
With modernised spelling:
Den 20 juli för middagen voro tillstädes in Senatu Rikskanslern, Riksskattmästaren, Herr Claes Flemming, Herr Herman Wrangel, Herr Matthias Soop, Herr Erik Rynning, Herr Johan Oxenstierna.
... »Sedan nu allt var uppläset«, påminte Rikskanslern, »det vore tjänligt att man om dessa och andra saker skulle instillera Hennes Kungliga Majestät, helst de saker man tror Hennes Majestäts ålder kunne fatta att när Hennes Kungliga Majestät kommer till regementet, det icke må ske med otvagna händer. Det vore nu snart gjort med de äldsta av Rådet; kunde ock humani casus gå över de andra, och så vore nästan inga som av regementet kunde veta. Hennes Kungliga Majestät vore nu [i] sina 15 år och av en traktabel humör, när man Hennes Kungliga Majestät med respekt hanterar, och låter Hennes Kungliga Majestät se specimina över sitt kön och ålder.« ...
Contemporary Swedish translation (my own):
Den 20 juli för middagen var Rikskanslern, Riksskattmästaren, Herr Claes Flemming, Herr Herman Wrangel, Herr Matthias Soop, Herr Erik Rynning, och Herr Johan Oxenstierna tillstädes i Rådet.
... »Sedan nu allt var uppläst«, påminde Rikskanslern, »det vore tjänligt att man skulle ingjuta dessa och andra saker i Hennes Kungliga Majestät, helst de saker man tror hennes ålder skulle kunna fatta att när hon kommer till regementet, det icke må ske utan nödvändig förberedelse. Det vore nu snart gjort med de äldsta av Rådet; kunde den mänskliga motiven ock gå över de andra, och så vore nästan inga som kunde veta av regementet. Hennes Kungliga Majestät vore nu vid sitt 15:e år och har ett medgörligt lynne när man hanterar henne med respekt och ser i henne kompetensbevis som går över sitt kön och ålder.« ...
French translation (my own):
Le 20 juillet l'après-midi, le Grand-Chancelier, le Grand-Trésorier, M. Claude Flemming, M. Herman Wrangel, M. Matthias Soop, M. Eric Rynning et M. Jean Oxenstierna étaient présents au Sénat.
... «Comme maintenant tout a été lu», rappela le Grand-Chancelier, «il serait utile d'inculquer ces choses et d'autres à Sa Majesté Royale, de préférence les choses que l'on pense que son âge pourrait comprendre que lorsqu'elle commence son règne, il ne peut pas prendre lieu sans la préparation nécessaire. Ce serait bientôt fait avec les anciens du Conseil; le motif humain pourrait aussi passer sur les autres, et ainsi presque personne ne connaîtrait le règne. Sa Majesté Royale serait maintenant dans sa 15e année et a un tempérament docile lorsque on la traite avec respect et voit dans lui ses preuves de compétence qui vont au-delà de son sexe et de son âge.» ...
English translation (my own):
On July 20 the Chancellor, the Treasurer, Lord Claes Flemming, Lord Herman Wrangel, Lord Matthias Soop, Lord Erik Rynning and Lord Johan Oxenstierna were present in the Senate.
... "As now everything has been read," the Grand Chancellor reminded, "it would be helpful to instill these and other things in Her Royal Majesty, preferably the things which one thinks her age could understand only when she begins her reign, it cannot take place without the necessary preparation. It would soon be done with the elders of the Council; the human motive could also pass on to others, and thus hardly anyone would know the reign. Her Royal Majesty would now be in her 15th year, and she has a docile temperament when treated with respect and when one sees in her proofs of a competence which goes beyond her gender and age."
Above: Kristina.
Above: Axel Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment