Sources:
Nouveau voyage d'Italie, volume 2, page 260, François Maximilien Misson, 1694
A New Voyage to Italy, volume 2, page 252, François Maximilien Misson, 1695
The letter excerpt:
Je finiray cette lettre en vous disant, que nous avons acheté quelques médailles modernes à Rome, chez le fameux Hameranus, qui est en réputation d'exceller dans cette sorte d'ouvrage. Entre les diverses que nous avons veües de la Reine Christine de Suede; celle-cy m'a paru des plus héroïques, & des plus dignes de cette grande Princesse. Ses Estats sont sur le revers avec l'hémisphére entier, & ces paroles autour, Nè mi bisogna, ne mi basta. Alexandre disoit bien nè mi basta; mais au lieu de régner sur soy-mesme, son ambition le poussoit à désirer d'autres Mondes. ...
A Turin ce 29. Juin 1688.
With modernised spelling:
Je finirai cette lettre en vous disant que nous avons acheté quelques médailles modernes à Rome chez le fameux Hameranus, qui est en réputation d'exceller dans cette sorte d'ouvrage. Entre les diverses que nous avons vues de la Reine Christine de Suède; celle-ci m'a paru des plus héroïques, et des plus dignes de cette grande princesse. Ses états sont sur le revers avec l'hémisphère entier, et ces paroles autour, «Ne mi bisogna, ne mi basta.» Alexandre disait bien «ne mi basta»; mais au lieu de régner sur soi-même, son ambition le poussait à désirer d'autres mondes. ...
A Turin ce 29 juin 1688.
Swedish translation (my own):
Jag avslutar detta brev med att berätta för Er att vi köpte några moderna medaljer i Rom av den berömda Hameranus, som är känd för att utmärka sig i denna slags arbete. Bland de olika vi sett från Drottning Kristina av Sverige; detta föreföll mig som det mest heroiska och det mest värdiga av denna stora prinsessa. Hennes gods är på baksidan med hela halvklotet, och dessa ord runt omkring, »Ne mi bisogna, ne mi basta.« Alexander [den Store] sade »ne mi basta«; men istället för att regera över sig själv fick hans ambition honom att önska andra världar. ...
Turin den 29 juni 1688.
English translation (from source 2):
I shall conclude this Letter with telling you, that we bought some modern Medals at Rome, from the famous Hameranus, who is reputed to excel in that sort of Workmanship. Of all the Medals we saw of Queen Christina, this, in my opinion, is one of the most Heroical and most worthy of that great Princess: Her Dominions are on the Reverse with the whole Hemisphere, and this Motto, Ne mi bisogna, ne mi basta; I want nothing, and yet I have not enough. Alexander the Great could use the last part of this Motto, but instead of reigning over himself, his Ambition made him desire more Worlds. ...
Turin, June 29, 1688.
No comments:
Post a Comment