Source:
Svenska riksrådets protokoll. 7, 1637-1639, page 383
The council meeting:
Den 17 Januarij præsentibus R. Drotzen, R. Marschen, R. Ammiralen, R. Cantzleren, R. Skattmestaren, Her Jahan Skytte, Her Clas Fleming, Her Math. Soop, Her Jah. De la Gardie, Her Herman Wrangell, Her Carl Bonde, Her Åke Axelsson, Her Axell Baneer, Her Erich Ryning.
Emädan förre dagen intett vore tillstädes någre aff Rådhett, när som vota fältes, altså fordrade R. Cantzleren aff dem deeres betänkiande öffver denne saken om H. K. M:tz fostermoder.
Her Jahan De la Gardie uthväljer Fru Anna Baneer och Fru Kirstin Nielsdotter.
Her Carl Bonde voterade på Fru Chirstin Nielsdotter.
R. Skattmestaren gaff Fru Chirstin Nielsdotter och Fru Ebba Ryning sitt votum.
Effter Her Åke Tott och Her Giöstaff Horn för deeres siukelige tillstånd intett kunne komma op in Senatum, affschickades 2 aff Secret[erarne] till dem att förnimma deeres betänkiande, hvilka kommo igien och refererade, dett dee låtha hellsa Deeres Nådher och Excell:er medh deeres villige tjenst, betackandes dee gode Herrar för den ähran, att dee haffva velatt ackta dem värdige der öffver medh dem att communicera. Begiärde Regeringen vill haffva dem endskyllatt, att dee icke kunna sjelffve för deeres helsas olägenheet skull intett comparera. Her Gustaff Horn gaff Fru Ebba Leijonhuffwud och Fru Chirstin Nielsdotter sitt votum. Her Åke Tott heemstelte Regeringen der om dispositionen, allenast man intett skulle taga een, uthan två.
Regeringen skickade Her Clas Fleming och Her Math. Soop till H. F. N:dhe Phaltzgreffven, att taga hans sentiment och mening, och vid deres åtherkomst berättade, dett Phaltzgreffven haffver der till pröffvatt tjenligast Fru Chirstin Nielsdotter, Fru Beata Oxenstierna och Fru Ebba Ryning, medh begiäran Regeringen behagade, till att undfly hooss Enkiedrottningen all blasme, uthi dett mesta, som billigt och giörligitt vore, sigh effter dess meningh att lempa.
Cantzleren admonerade, effter Stenderna ähre tillsammans komne, måtte man vinna tidhen och i dag concludera hvad som bör tracteras, »för ähn vij upkalla dem.« Påminte dee gode Herrar hvad dee dagen tillförende haffve delibererat och rådslagitt och dee åthschillige sententier och meninger, dee haffve fallitt uppå. Sädan haffver R. Cantzleren öffvervägatt den qvæstionen, som dagen tillförende så obiter bleff ventilerat och aff R. Ammiralen och Her Jahan Skytte proponerat, om een eller flere skulle förordnas till Drottningens fostermoder. Ogillar fuller deeres förslag, att dee per vices någre månader skole achta på Hennes Maij:tt, ty der uthaff skulle följa, att hoon alt ville giöra till behag och kasta invidien och arbete på den effterföljer, uthan hölt gott, att tvenne förordnas, som både tillijka ähre tillstädes, att »Drottningen må vänja sig vidh många och icke haffva dependentie uthaff een, såsom H. K. M:tz Fru moder och heela dett (ͻ: den) Chur-Brandenburgische familie ähr till sinnes, att den altidh een skall haffva, den hoon dependerer aff. Magnus Ladulås, som äljest var een vijss och klok konung, dependerade uthaff een adelzman, Ingemar benembdt, den han så högt æstimerade, att han gaff honom sin syster, hvilket misshagade Stenderne i landet, och Folkungarne slogo honom ihjäl. Att hoon dependerer uthaff sin Fru moder, vele vij altidh styrkia och råda till, på dett hoon bevijser henne all tillbörligh ähra och vördning; sädan att hoon drager respect in på sin præceptorem, ähr intett mehra ähn billicht. Denne consideration haffver beveekt mig der till, att jagh haffver achtatt nödigt att falla på samma meningh medh Richz-Ammiralen och styrkia der till, att tvenne fostermöder bliffva där till förordnade, och tvenne Hoffmesterinner. Fördenskull giffver dette rådett, att så frampt vij intett kunne öffvertala Fru Anna Baneer och Fru Helena Bielke, dett man giör sin flijt att persvadera Fru Chirstin Nielsdotter, hooss hvilken ingen tingh ähr, som affråder, att vij icke skole begiära henne, mehra ähn dett hoon synes någott gammall, och Fru Ebba Leijonhuffwud. När vij någott see, som uthi H. [M:tz] upfostring feler, kunne vij dem både tilltala och [dem] begge hjelpa till att emendera och beggre (!) bättre d[raga] invidien, som der aff följer. Och till Hoff[mestar]innor vele vij uthvelja Fru Beata Oxens[tierna, efter] Drottningen haffver begiärt henne, och Fru Eb[ba Ryning]. Sädan der hooss vela vij altidh se …. och barn op til H. K. M.tt att tala ….«
Hvilket och så bleff resolverat.
Vardt fördenskull gott funnitt, att man skulle dette låtha Drottningen förnimma och H. M:tt Enkiedrottningen. Sädan der Deeres Maij:ter sådant behagar, att både samptlige Rådhet så och H. Maij:tt sjelff schriffver förbemälte fruer till och begiärer, att dee sådant intett vele uthslå. …
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment