Sources:
Breven till Claes 1639-1655, page 102, by Johan Ekeblad, edited by Sture Allén, 1965
Breven till Claes: Om livet och hovet på Kristinas tid, page 99, by Johan Ekeblad, edited by Sture Allén, 2004
The letter excerpt:
... wij bleffue heelt präktigt trakterade på bråborg, hennes M[ayes]t[ät] war och på iagdt i iuregården thersamastades och hade stor lust, sex stijken iorter bleffue fälta wthan hundar[,] i 2 nätter war hennes M[ayes]t[ät] ther...
Stokholm den 7 septembris 1653.
With modernised spelling:
... Vi blevo helt präktigt trakterade på Bråborg. Hennes Majestät var ock på jakt i djurgården därsammastädes och hade stor lust. Sex styckar hjortar blevo fällda utan hundar. I 2 nätter var Hennes Majestät där. ...
Stockholm den 7 september 1653
English translation (my own):
... We were wonderfully treated at Bråborg. Her Majesty was also hunting at the animal garden in that same place and had a lot of fun. Six deer were felled without dogs. Her Majesty was there for 2 nights. ...
Stockholm, September 7, 1653.
Above: Kristina.
Above: Johan Ekeblad.
No comments:
Post a Comment