Sources:
Stockholms stads privilegiebref: 1423-1700, page 271, published by The Royal Society for Humanist Sciences via Karl Hildebrand and Arnold Bratt,
https://sok.stadsarkivet.stockholm.se/databas/privilegiebreven/Visa/drottning-kristina/26?sidindex=2
The letter:
Wij CHRISTINA medh Gudz nådhe, Sweriges Göthes och Wendes vthkorade Drottningh och Arffurstinna, Storfurstinna till Finlandh, Hertighinna vthi Estland och Carelen, Fröken vthöfwer Jngermanneland, Göre witterligit, att Oß älskelige Wåre trogne Vndersåtare, Borgmästare och Rådh vthi Wår Residens Stadh Stockholm, hafwe låtit vthi vnderdånigheet præsentera och tee Oß Stadzens Privilegier och Frijheter, som framfarne Sweriges Konungar och Regenter, j sÿnnerheet Wår högstährade Sahlige Käre Herr Fadher, glorwärdigst vthj åminnelße, bem:te Wår Stadh gifwit, sampt Wåre för detta warande Förmÿndare och Rijckzens Regering, honom, å Wåre Wägnar j Wår Minorennitet medh benådat haffwe; Ödmiukeligest begärandes, at Wij berörde deres wälfångne Privilegier nådigest Confirmera och stadfästa och Staden der widh erhålla ock handhafwa weele. Nu såsom föreskrefne Wåre trogne Vndersåtares Vnderdånige begäran och ansökiande är i sigh sielfft billigt och rättmätigt: Altså hadhe Wij och nu af dragande Konungzlige benägenheet till mehrbem:te Wår Stadh Stockholm, gärna welat förberörde stadz privilegier öfversi och effter deß behörlige öfwerwägande, Staden medh Wår fullkomlige Confirmation benåda. Men aldenstund margefallige andre höghwårdande Rijkzens ährender Oß äfwen widh denne tijdh så öfwerhopa, at Oß nu inthet gifs tijdh eller tillfälle, dem igenom sij, och så noga öfwerläggia, som Wij elliest gärna wille, och Stadzens gangn och nÿtta fordrar och kräffwer. Dÿ äre Wij förorsakadhe wordne, här medh till bättre tijdh och lägenheet at låta anstå och beroo. Allenest hafwe Wij för denne gång, weelat Oß så wijda derpå förklara, att Wij Borgemästare och Rådh, sampt mehnige Borgerskap wele allernådigst skÿdda och handhafwa widh föreskrefne deres wälfångne, så gamble och Vhrminnes, som Nÿe Privilegier, frij- och Rättigheter; jämwäl ock låta dem jcke mindre här effter än här till, oturberat och obehindrat niuta alle deres Intrader och Jnkomster, som är förskått, Burgält, Wågh- och Tunne Penningar, Item Sakörer, som på Rådh Stughun falla, så wijdha dhe Staden tillförene effterlåtne äre; såsom ock Tolagh af alt Främmande och Jnlänskt godz, Accijs af Slachterij, Bakande och Brÿggiandhe sampt Broo-, Hambn-, Bom- och Påle Penningar, medh huadh mehra som Staden tillstår och till Stadzens Jngiälder erläggias bör, och Staden här till nutit haffwer; her vnder ock förståendes Norre Förstadh, som medh Staden conjungerad är, så ock den deel af LadugårdzLandet och Munckelägret, som Vnder Staden och deß Jurisdiction lagdt och donerat är. Doch detta alt provisionaliter, till deß Oß kan gifwas någon bättre tijdh och lägenheet, in specie och Punctewijs Oß på mehrofftbe:te Stockholms Stadz Privilegier att resolvera och sålunda förklara, som Wij då pröfwe skall kunna lända samme Wår Stadh Stockholm och deß Jnbÿggiare till så mÿckit mehra och bättre Nähringzmedel, förkofring och tillwäxt. Wij biudhe och befahle fördenskull allom dem, som Oß medh hörsamheet och lÿdno äre förplichtade och för Wår skull wele och skole göra och låta, att dhe sigh här effter rätta, icke görandes Stockholms Stadz Magistrat, eller andre deß Jnwåhnare här emoot hinder, men eller förfång, j någon måtho, så kärt hwariom och enom kan wara Wårt tilltaal och hämdh at vndwijka. Till ÿttermehra wißo, haffwe Wij detta med egen hand vnderskrifwit och Wårt Secret witterligen här nedan före hängia låtit. Giffwit på Wårt Slått Stockholm den tiugo nijonde Januarij Åhr Ettusend Sexhundrade Fÿratijo och på dhet Siette. ./.
Christina.
Nills Tungell mp.
Transcript in the book:
Vi Christina, medh Gudz nådhe Sveriges, Göthes och Vendes uthkorade drottningh och arffurstinna, storfurstinna till Finlandh, hertighinna uthi Estland och Carelen, fröken uthöfver Inngermanneland, göre vitterligit, att oss älskelige våre trogne undersåtare, borgmästare och rådh uthi vår residens stadh Stockholm, hafve låtit uthi underdånighet præsentera och te oss stadzens privilegier och friheter, som framfarne Sveriges konungar och regenter, i synnerhet vår högstärade salige käre herr fadher, glorvärdigst uthi åminnelse, bemälte vår stadh gifvit, sampt våre för detta varande förmyndare och riksens regering honom å våre vägnar i vår minorennitet medh benådat hafve, ödmiukeligest begärandes, at vi berörde deres välfångne privilegier nådigest confirmera och stadfästa och staden der vidh erhålla ock handhafva vele. Nu såsom föreskrefne våre trogne undersåtares underdånige begäran och ansökiande är i sigh sielft billigt och rättmätigt, altså hadhe vi och nu af dragande konungslige benägenhet till merbemälte vår stadh Stockholm gärna velat förberörde stadz privilegier öfversi och effter dess behörlige öfvervägande staden medh vår fullkomlige confirmation benåda. Men aldenstund margefallige andre höghvårdande riksens ärender oss äfven vidh denne tidh så öfverhopa, at oss nu inthet gifs tidh eller tillfälle dem igenom si och så noga öfverläggia, som vi elliest gärna ville och stadzens gangn och nytta fordrar och kräfver, dy äre vi förorsakade vordne här medh till bättre tidh och lägenhet at låta anstå och bero. Allenest hafve vi för denne gång velat oss så vida derpå förklara, att vi borgemästare och rådh sampt menige borgerskap vele allernådigst skydda och handhafva vidh föreskrefne deres välfångne så gamble och urminnes som nye privilegier, fri- och rättigheter, jämväl ock låta dem icke mindre här effter än här till oturberat och obehindrat niuta alle deres intrader och inkomster, som är förskått, burgält, vågh- och tunnepenningar, item sakörer, som på rådhstughun falla, så vidha dhe staden tillförene effterlåtne äre; såsom ock tolagh af alt främmande och inlänskt godz, accis af slachteri, bakande och bryggiande sampt bro-, hambn-, bom- och pålepenningar, medh hvadh mera som staden tillstår och till stadzens ingiälder erläggias bör och staden här till nutit hafver, härunder ock förståendes Norre förstadh, som medh staden conjungerad är, så ock den del af Ladugårdzlandet och Munckelägret, som under staden och dess jurisdiction lagdt och donerat är. Doch detta alt provisionaliter, till dess oss kan gifvas någon bättre tidh och lägenhet in specie och punctevis oss på merofftbemälte Stockholms stadz privilegier att resolvera och sålunda förklara, som vi då pröfve skall kunna lända samme vår stadh Stockholm och dess inbyggiare till så myckit mera och bättre näringsmedel, förkofring och tillväxt. Vi biudhe och befale fördenskull allom dem, som oss medh hörsamhet och lydno äre förplichtade och för vår skull vele och skole göra och låta, att dhe sigh här effter rätta, icke görandes Stockholms stadz magistrat eller andre dess invånare här emot hinder, men eller förfång i någon måtto, så kärt hvariom och enom kan vara vårt tilltal och hämdh at undvika. Till yttermera visso hafve vi detta med egen handh underskrifvit och vårt secret vitterligen här nedanföre hängia låtit. Gifvit på vårt slått Stockholm den tiugo nijonde januarii år ettusend sexhundrade fyratijo och på dhet siette.
Christina.
Nills Tungell mp.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment