Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; Lettere della regina a principi; Lettere alla regina di Spagna; Lettres à la reine d'Espagne; 136: Christine de Suède à la reine d'Espagne, Rome, 30 janvier 1666 (digitisation pages 137v-138r to 138v-139r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina a principi, 1601-1700.
[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_92] (consulté le 27/11/2024 22:36).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
The letter (with Kristina's handwriting in italics):
Alla regina di Spagna
à 25 Gen[aro] 1666 /
Serenissima Signora Sorella. Sono Sì [...] i rispetti che mi obligano à prender parte nella graue perdita che con V. M[aes]ta ho fatto il [...] del Re filippe quatro di felice memoria, che non poteua da V Maesta communicarsene l'auuiso à persona che piú di me l'accompagnasse nell Sentimento e nel dolore. Jo hò tenuto ne ringratio la M V[ost]ra quanto [...] deuo, e l'assicuro che con ogni li Sentim[en]ti io Sarò Sempre interessata nelle prosperitá di V M[aes]ta e del Re Carlo mio S[igno]r fratello, [...] nella p[er]sona del quale [...] hanno e Spero [...] ueder [...] di questa perdita[.] Prego V M[aes]ta a farmi [...] hauer frequenti auuisi [...] Stato e l'assicuro che in tutte l'occasioni [...] ella mi [...] e vera
Buona Sorella di V M
di pugno di S. M[aes]ta
Roma 30 Gen[naro] 1666 —
With modernised spelling:
Alla regina di Spagna.
A 25 gennaro 1666.
Serenissima Signora Sorella,
Sono sì [...] i rispetti che mi obbligano a prender parte nella grave perdita che con Vostra Maestà ho fatto il [...] del re Filippe Quattro (di felice memoria) che non poteva da Vostra Maestà communicarsene l'avviso a persona che più di me l'accompagnasse nel sentimento e nel dolore. Io ne ringrazio la Maestà Vostra quanto [...] devo, e l'assicuro che con ogni li sentimenti io sarò sempre interessata nelle prosperità di Vostra Maestà e del re Carlo, mio signor Fratello, [...] nella persona del quale [...] hanno, e spero [...] veder [...] di questa perdita. Prego Vostra Maestà a farmi [...] aver frequenti avvisi [...] stato; e l'assicuro che in tutte l'occasioni [...] ella mi [...] e vera
Buona Sorella di Vostra Maestà
Di pugno di Sua Maestà.
Roma, 30 gennaro 1666. —
Above: Kristina.
,_estudio.jpg)
Above: King Philip IV of Spain.
Above: King Carlos (Charles) II of Spain.
Above: Mariana of Austria, Dowager Queen and Queen Mother of Spain.
No comments:
Post a Comment