King Christian IV of Denmark's letter to Peder Vibe, dated June 16/26 (Old Style), 1641

Source:

Nogle Efterretninger om den svenske Enkedronnings, Maria Eleonore's, Undvigelse til Danmark og Ophold der i Aarene 1640 til 1645, correspondences included by Laurids Engelstoft for Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter, syvende Aargang: 1811, page 84, published by the Scandinavian Literature Society, 1811; original at Oxford University; backup copy without parts of the page clipped out is at the New York Public Library

https://books.google.com/books?id=47oEAAAAQAAJ&dq=Christina+estlandh&source=gbs_navlinks_s

https://books.google.com/books?id=CAD5kZ60ofUC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Det+skandinaviske+Litteraturselskabs+Skrifter,+syvende+Aargang:+1811&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Herhuos haffuer du et Breff tiil Dronningen aff Suerrig att emphange, som angaaer hindes Frumoder, huilckid du udaff huosföiede Copia haffuer att erfahre; Och skaldtu om Suaar paa samme Breff fliitig urgere.

Köben. Slott, den 16 Junij 1641.

Christian.

With modernised spelling:

Herhos haver du et brev til dronningen af Sverige at empfange, som angår hendes frue moder, hvilket du udaf hosføjede copia haver at erfare; og skaltu om svar på samme brev flittig urgere.

København slot, den 16. juni 1641.

Christian.

French translation (my own):

Tu as ci-joint une lettre destinée à la reine de Suède concernant sa mère, dont tu prendras connaissance par la copie ci-jointe; tu devras insister pour obtenir une réponse à cette lettre.

Château de Copenhague, le 16 juin 1641.

Christian.

English translation (my own):

Herewith you have a letter for the Queen of Sweden to receive, concerning her lady mother, which you will learn from the enclosed copy; and you shall diligently urge an answer to the same letter.

Copenhagen Castle, June 16, 1641.

Christian.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Peder Vibe.

Above: King Christian IV of Denmark.