Excerpt of Monsieur Minard's letter to Monsieur de la Bastide, dated January 9/19 (New Style), 1655

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 4, page 405, published by Thomas Birch, 1742

https://books.google.com/books?id=70EqAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+1656&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol4/pp398-412#h3-0016

The letter:

Paris, January 19, 1656. [N. S.]

SIR,

... You will have heard of the arrival of the queen Christina at Rome, and of her reception; she left her scepter and her crown at Loretto at the feet of our lady. ...

With modernised spelling:

Paris, January 19, 1656. [N. S.]

Sir,

... You will have heard of the arrival of the Queen Kristina at Rome and of her reception; she left her scepter and her crown at Loreto at the feet of Our Lady. ...

French translation (my own; reconstruction of the original):

Paris, le 19 janvier 1656. [Nouveau style.]

Monsieur,

... Vous avez appris l'arrivée de la reine Christine à Rome et sa réception; elle a laissé son sceptre et sa couronne à Lorette aux pieds de Notre-Dame. ...

Swedish translation (my own):

Paris, den 19 januari 1656. [Nya stilen.]

Min herre,

... Ni kommer att ha hört talas om drottningen Kristinas ankomst till Rom och om hennes mottagande; hon lämnade sin spira och sin krona vid Loreto vid Vår Frus fötter. ...

Above: Kristina.