Excerpt of letter from the Dutch ambassador to France, Willem Boreel, to the States General of the United Provinces, dated January 1/11 (New Style), 1658

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 6, page 721, published by Thomas Birch, 1742; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=cJYjAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+1657&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol6/pp718-730#h3-0008

The letter:

H. and M. LORDS,

... The queen of Sweden is still at Fontainebleau. Here are great preparations making in this kingdom against Naples (as some say) both by land and water; but as yet there is no writing with any certainty of it, the business not being yet ripe. ...

W. BOREEL.

Paris, 11 Jan. 1658. [N. S.]

With modernised spelling:

High and Mighty Lords,

... The Queen of Sweden is still at Fontainebleau. Here are great preparations making in this kingdom against Naples (as some say) both by land and water, but as yet there is no writing with any certainty of it, the business not being yet ripe. ...

Willem Boreel.

Paris, 11 January 1658. [N. S.]

French translation (my own):

Très puissants seigneurs,

... La reine de Suède est toujours à Fontainebleau. Là, de grands préparatifs sont en cours dans ce royaume contre Naples (selon certains), tant par terre que par mer, mais il n'existe encore aucun écrit précis à ce sujet, l'affaire n'étant pas encore mûre. ...

Guillaume Boreel,

Paris, le 11 janvier 1658. [Nouveau style.]

Dutch translation (my own):

Hoogmogende heren,

... De koningin van Zweden is nog steeds in Fontainebleau. Hier worden in dit koninkrijk grote voorbereidingen getroffen tegen Napels (zoals sommigen beweren), zowel te land als te water, maar er is nog geen enkele schriftelijke verklaring die dit met zekerheid kan bevestigen, aangezien de zaken nog niet rijp zijn. ...

Willem Boreel.

Parijs, 11 januari 1658. [Nieuwe stijl.]

Swedish translation (my own):

Högmäktiga herrar,

... Sveriges drottning är fortfarande i Fontainebleau. Här görs stora förberedelser i detta konungarike mot Neapel (som vissa säger) både till lands och till sjöss, men ännu finns det ingen säkerhet i det hela, eftersom det ännu inte är fullt ut klart. ...

Willem Boreel.

Paris, den 11 januari 1658. [Nya stilen.]

Above: Kristina.