Excerpt from letter to Lord Conway, dated March 4/14 (New Style), 1658

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 6, page 841, published by Thomas Birch, 1742; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=cJYjAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+1657&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol6/pp836-851#h3-0008

The letter:

Paris, the 14th March 1658. [N. S.]

MY LORD,

... The queen of Sweden parted yesterday half a league out of Paris; she is bound for Rome. ...

With modernised spelling:

Paris, the 14th March 1658. [N. S.]

My lord,

... The Queen of Sweden parted yesterday half a league out of Paris; she is bound for Rome. ...

French translation (my own):

Paris, le 14 mars 1658. [Nouveau style.]

Monsieur,

... La reine de Suède est partie hier à une demi-lieue de Paris; elle se rend à Rome. ...

Swedish translation (my own):

Paris, den 14 mars 1658. [Nya stilen.]

Min herre,

... Sveriges drottning lämnade igår Paris en halv lieue; hon är på väg till Rom. ...

Above: Kristina.