Letter to Bulstrode Whitelocke from Oliver Cromwell and Gilbert Pickering, dated September 2, 1653

Source:

Oliver Cromwell's Letters and Speeches: With Elucidations, volume 4, page 276 (appendix), published by Thomas Carlyle, 1900

https://books.google.com/books?id=kwAuAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=queen+of+swedeland&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Whitehall, 2nd September 1653.

MY LORD, — The Council of State having thoughts of putting your Lordship to the trouble of being Extraordinary Ambassador to the Queen of Swedeland, did think fit not to impose that service upon you without first knowing your own freedom thereunto. Wherefore they were pleased to command our service to make this address to your Lordship; and hereby we can assure you of a very large confidence in your honour and abilities for this employment. To which we begging your answer, do rest, my Lord, your humble servants,

OLIVER CROMWELL.

GILBERT PICKERING.

French translation (my own):

Whitehall, le 2 septembre 1653.

Monsieur, — Le Conseil d'État, ayant songé à mettre Votre Seigneurie dans la peine d'être ambassadeur extraordinaire près la reine de Suède, a cru bon de ne pas vous imposer ce service sans connaître d'abord votre propre liberté. C'est pourquoi il leur a plu d'ordonner à notre service de faire cette adresse à Votre Seigneurie; et par la présente nous pouvons vous assurer d'une très grande confiance dans votre honneur et vos capacités pour cet emploi. A quoi nous, implorant votre réponse, restons, Monsieur, vos humbles serviteurs,

Oliver Cromwell.

Gilbert Pickering.

Swedish translation (my own):

Whitehall, September 2, 1653.

Min herre, — Statsrådet, som har tankar på att sätta Ers Höghet i besväret att bli ambassadör extraordinarie hos drottningen av Sverige, har tyckt det lämpligt att inte påtvinga Er den tjänsten utan att först veta Er egen frihet därtill. Därför var de glada att befalla vår tjänst att göra detta tilltal till Ers Höghet; och härmed kan vi försäkra Er om ett mycket stort förtroende för Er ära och Era förmågor för denna anställning. Varpå förblir vi, bedjande om Ert svar, min herre, Era ödmjuka tjänare,

Oliver Cromwell.

Gilbert Pickering.

Above: Kristina.

Above: Bulstrode Whitelocke.

Above: Oliver Cromwell.