Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated March 10/20 (Old Style), 1652

Sources:

Page 409 in Brev från Johan Ekeblad till Christoffer Johansson Ekeblad 1639-1654, Uppsala University Library via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=5970&searchType=EXTENDED&query=Johan+Ekeblad&aq=%5B%5B%7B"A_FQ"%3A"Johan+Ekeblad"%7D%5D%5D&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&pid=alvin-record%3A251062&c=1#alvin-record%3A251062

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 121, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter excerpt:

... Hennes Mt Regerande dronningen Wardt något opaßligh i går, men man förhåppas att thett skall snart gå öffuer. Hennes Mt änkiedroningen Will i denna Wekan bort till nykiöping. Greffue Magnus ähr hwar dagh mäst från mårgonen intill afftonen i Kammaren och kom̃er sellan för thett stora beswäret skull hoß dronningen...

Sjöberg's transcript of the letter excerpt:

Stokholm den 10 martii 1652.

... Hennes majestät regerande dronningen vardt ånyo opasslig i går, men man förhoppas, att det skall snart gå öfver. Hennes majestät änkedronningen vill i denna veckan bort till Nykiöping. Grefve Magnus är hvar dag mest från morgonen intill aftonen i kammaren och kommer sällan för det stora besvärets skull hos dronningen. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Stockholm, den 10 martii 1652.

... Hennes Majestät regerande drottningen vart ånyo opasslig igår, men man förhoppas att det skall snart gå över. Hennes Majestät änkedrottningen vill i denna veckan bort till Nyköping. Greve Magnus är var dag mest från morgonen intill aftonen i kammaren och kommer sällan för det stora besvärets skull hos drottningen. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Stockholm, le 10 mars 1652.

... Sa Majesté la reine régnante a de nouveau été indisposée hier, mais on espère que cela passera bientôt. Sa Majesté la reine-mère veut se rendre à Nycopie cette semaine. Le comte Magnus est dans la chambre presque tous les jours du matin au soir et vient rarement voir la reine à cause du lourd fardeau. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Stockholm, March 10, 1652.

... Her Majesty the reigning Queen was once again indisposed yesterday, but it is hoped that it will soon pass. Her Majesty the Dowager Queen wants to go to Nyköping this week. Count Magnus is in the chamber most days from morning until evening and rarely comes to see the Queen because of the great burden. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Magnus de la Gardie.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.