Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated December 18/28 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 343, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 18de Decbr. ... "Man troer, Hr. Bengt Skytte skal komme til Rette igien, eftersom man haver slet intet uden Messenii blotte Ord imod ham. (Oxenstierna var den første som sagde i Raadet, "at han vilde ikke consultere med nogen, som var mistænkt for Forræderi." B. Skytte er ikke tilfreds; men vil have Dom i Sagen.) "Her er paa nogle Dage seet en Comet over Stockholm; Dronningen hører ikke gierne noget derom, og leer dem ud, som tale derom."

With modernised spelling:

Den 18. december. ... "Man tror, hr. Bengt Skytte skal komme til rette igen, eftersom man haver slet intet uden Messenii blotte ord imod ham. (Oxenstierna var den første som sagde i Rådet, "at han ville ikke konsultere med nogen, som var mistænkt for forræderi." B. Skytte er ikke tilfreds, men vil have dom i sagen.) "Her er på nogle dage set en komet over Stockholm; dronningen hører ikke gerne noget derom, og ler dem ud, som tale derom."

English translation (my own):

December 18. ... "It is believed that Lord Bengt Skytte must appear before the Court again, as one has absolutely nothing but Messenius's mere words against him. (Oxenstierna was the first to say in the council "that he would not consult with anyone who was suspected of treason." B. Skytte is not satisfied, but wants judgment in the case.) "Here, a few days ago, a comet was seen over Stockholm; the Queen does not gladly hear anything about it and laughs at those who talk about it."

Above: Kristina.

Above: Bengt Skytte.

Above: Chancellor Axel Oxenstierna.