Monday, October 30, 2023

Excerpt from a report in "La Gazette de France" on Sweden deciding to continue the war against the Holy Roman Empire, dated November 8/18 (New Style), 1636

Source:

Recueil des toutes les nouvelles, ordinaires, extraordinaires, gazettes & autres relations, contenant le recit des choses remarquables avenües tant en ce royaume qu'és pays estrangers, dont les nouvelles nous sont venuës toute l'année 1637 (Nouvelles ordinaires du dixiesme ianvier 1637), page 21, published 1638; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report excerpt:

De Stokolm, capitale de Suede, le 18 Novembre 1636.
Les Estats de ce Royaume ayans esté ici convoquez, ont résolu avec le Conseil de la Reine de Suede, de continüer la guerre dans l'Empire & ailleurs contre la maison d'Austriche: pourquoi faire le grand Chancelier Oxenstern a ordre de retourner en Allemagne, & de partir d'ici le 20e de ce mois prenant son chemin par terre vers Calmar, & tout le bagage par mer. ...

With modernised spelling:

De Stockholm, capitale de Suède, le 18 novembre 1636.
Les États de ce royaume, ayants été ici convoqués, ont résolu avec le Conseil de la reine de Suède de continuer la guerre dans l'Empire et ailleurs contre la maison d'Autriche, pourquoi faire le grand chancelier Oxenstiern a ordre de retourner en Allemagne et de partir d'ici le 20 de ce mois prenant son chemin par terre vers Calmar et tout le bagage par mer. ...

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, Sveriges huvudstad, den 18 november 1636.
Ständerna i detta rike, efter att ha blivit här inkallade, har med Sveriges drottnings Råd beslutat att fortsätta kriget i Imperiet och annorstädes mot Österrikes hus, varför Rikskanslern Oxenstierna har befallning att återvända till Tyskland och att resa härifrån den 20 denna månad på landvägen till Kalmar och med allt sitt bagage till sjöss. ...

English translation (my own):

From Stockholm, the capital of Sweden, November 18, 1636.
The Estates of this realm, having been here summoned, have resolved with the Council of the Queen of Sweden to continue the war in the Empire and elsewhere against the House of Austria, wherefore the Grand Chancellor Oxenstierna has the order to return to Germany and to leave here on the 20th of this month, taking his way by land to Kalmar and all his baggage by sea. ...

No comments:

Post a Comment