Source:
Recueil des toutes les gazettes, nouvelles ordinaires et extraordinaires et autres relations contenant le recit des choses remarquables, avenues tant en ce royaume qu'ès pays estrangers, dont les nouvelles nous sont venues toute l'année 1635 (Nouvelles ordinaires du vingt-troisiesme iuin 1635), page 349, published 1636; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report:
De Stokolm, le 13. Mai 1635.
Le sieur d'Avau Ambassadeur de France, ayant esté magnifiquement traité par les Reines de Suede, apres vn sejour d'environ six mois, partit hier d'ici pour aller en la Prusse, assister au traité d'entre Pologne & Suede. Pour l'acheminement duquel se commancent à faire plusieurs ouvertures, & entr'autres de continüer conjointement par ces deux Couronnes les conquestes encommancées par le feu Roy Gustawe dans l'Alemagne.
Le sieur d'Avau Ambassadeur de France, ayant esté magnifiquement traité par les Reines de Suede, apres vn sejour d'environ six mois, partit hier d'ici pour aller en la Prusse, assister au traité d'entre Pologne & Suede. Pour l'acheminement duquel se commancent à faire plusieurs ouvertures, & entr'autres de continüer conjointement par ces deux Couronnes les conquestes encommancées par le feu Roy Gustawe dans l'Alemagne.
With modernised spelling:
De Stockholm, le 13 mai 1635.
Le sieur d'Avaux, ambassadeur de France, ayant été magnifiquement traité par les reines de Suède après un séjour d'environ six mois, partit hier d'ici pour aller en la Prusse, assister au traité d'entre Pologne et Suède, pour l'acheminement duquel se commencent à faire plusieurs ouvertures et entre autres de continuer conjointement par ces deux Couronnes les conquêtes encommencées par le feu roi Gustave dans l'Allemagne.
Swedish translation (my own):
Från Stockholm, den 13 maj 1635.
Monsieur d'Avaux, den franske ambassadören, efter att ha blivit magnifikt trakterad av Sveriges drottningar efter en vistelse på ungefär sex månader, reste härifrån igår för att åka till Preussen för att närvara vid fördraget mellan Polen och Sverige. Flera öppningar görs för hans transport och bland annat för att gemensamt av dessa två Kronor fortsätta de erövringar som den salige konung Gustav påbörjade i Tyskland.
Monsieur d'Avaux, den franske ambassadören, efter att ha blivit magnifikt trakterad av Sveriges drottningar efter en vistelse på ungefär sex månader, reste härifrån igår för att åka till Preussen för att närvara vid fördraget mellan Polen och Sverige. Flera öppningar görs för hans transport och bland annat för att gemensamt av dessa två Kronor fortsätta de erövringar som den salige konung Gustav påbörjade i Tyskland.
English translation (my own):
From Stockholm, May 13, 1635.
Monsieur d'Avaux, the French ambassador, having been magnificently treated by the Queens of Sweden after a stay of about six months, left here yesterday to go to Prussia to attend the treaty between Poland and Sweden. Several openings are made for his transporting and among other things to continue jointly by these two Crowns the conquests begun by the late King Gustav in Germany.
Above: Kristina.
Above: Maria Eleonora.
Above: Claude de Mesmes, comte d'Avaux.
No comments:
Post a Comment