Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated December 24, 1652/January 3, 1653 (Old Style)

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 343, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 24de Decbr. "Stænderne ere i Dag fra Rigsdagen licentierede. Bønderne drage meget malcontents bort; eftersom Dronningen haver decideret alle de Disputer, som ere mellem Adelen og Bønderne om Dagsværk, alt til Adelens faveur. Derforuden ere Bønderne fast tvungne til at udlove alle de Skatter, som de paa den Tid, at Krigen var i Tydskland, maatte udgive." — "Hr. B. Skytte er i Forgaars kommen i sin Stand igien; i Gaar var han udi Raadet, og havde sin ordinaire Session. — Dronningen urgerer stærkt paa Flaadens Equipering, og vilde have den færdig til in Martio, hvilket er umueligt."

With modernised spelling:

Den 24. december. "Stænderne ere i dag fra Rigsdagen licentierede. Bønderne drage meget malcontents bort, eftersom dronningen haver decideret alle de disputer, som ere mellem adelen og bønderne om dagsværk, alt til adelens favør. Derforuden ere bønderne fast tvungne til at udlove alle de skatter, som de på den tid, at krigen var i Tyskland, måtte udgive." — "Hr. B. Skytte er i forgårs kommen i sin stand igen; i går var han udi Rådet, og havde sin ordinære session. — Dronningen urgerer stærkt på flådens ekvipering, og ville have den færdig til in martio, hvilket er umuligt."

English translation (my own):

December 24th. "The Estates are today licensed by the Riksdag. The peasants are very malcontent, as the Queen has decided to settle all the disputes between the nobility and the peasants about daywork, all in favour of the nobility. In addition, the peasants are firmly forced to pledge all the taxes which they had to give out at the time of the war in Germany." — "Lord B. Skytte has returned to his condition the day before yesterday; yesterday he was in the Council and had his ordinary session. — The Queen urges strongly on the equipment of the fleet, and wants to have it finished by March, which is impossible."

Above: Kristina.

Above: Bengt Skytte.