Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated December 10/20, 1652 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=5033&postid=ao_1885&tab=post#tab

The letter excerpt:

I förgåår bleff Kong. M:ttz födelsedag medh en balett på rijkssalen celebreret och i morgon skall ett ringrennande holles på ridbanan aff felttmarskalken greffve Wrangell och flere cavalleri. Vår rijksdag varar ähnnu, dogh hoppas jag att han en godh ända varder snartt bekommandes. Ded ähr altt härtill stilla afflupett och giffve bönderne nu bettre ordh sedhan Hennes M:tt någott alvarsamare dem tiltalar. Om altt skaltt du, vill Gudh, få bettre information, nähr rijksdagen ähr andatt.

With modernised spelling:

I förrgår blev Kungliga Majestäts födelsedag med en balett på Rikssalen celebrerad och imorgon skall ett ringrännande hållas på ridbanan av fältmarskalken greve Wrangel och flera cavalieri. Vår Riksdag varar ännu, dock hoppas jag att han en god ända varder snart bekommandes. Det är allt härtill stilla avlupet och giva bönderna nu bättre ord sedan Hennes Majestät något allvarsammare dem tilltalar. Om allt skaltu, vill Gud, få bättre information när Riksdagen är ändad.

French translation (my own):

Avant-hier, le jour de naissance de Sa Majesté Royale a été célébré par un ballet à la Salle d'État, et demain une course en ring aura lieu sur la piste équestre par le feltmaréchal comte Wrangel et plusieurs cavaliers. Notre Diète se poursuit, mais j'espère qu'elle se terminera bientôt bien. Tout a été calme jusqu'à présent et les paysans parlent mieux maintenant que Sa Majesté s'adresse à eux un peu plus sérieusement. Au contraire, si Dieu le veut, tu obtiendras de meilleures informations une fois la Diète terminée.

English translation (my own):

The day before yesterday, Her Royal Majesty's birthday was celebrated with a ballet in the Hall of State, and tomorrow a ring race will be held on the riding track by field marshal Count Wrangel and several cavaliers. Our Riksdag is still going on, but I hope that it will get a good end soon. It's all been quiet until now and the peasants give better words now that Her Majesty addresses them somewhat more seriously. If anything, you will, God willing, get better information when the Riksdag is over.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.