Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated August 29/September 8 (Old Style), 1653

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=5163&postid=ao_1910&tab=post#tab

The letter excerpt:

Här berättes att Hennes M:tt Drotningen skall komma denne vägen tilbakars och logera tilkommande torsdags affton i Vesteråhrs. Hvadh som skeer giffver tijdhen medh.

With modernised spelling:

Här berättas att Hennes Majestät drottningen skall komma denna vägen tillbakars och logera tillkommande torsdags afton i Västerås. Vad som sker giver tiden med.

French translation (my own):

Ici, on dit que Sa Majesté la reine reviendra par ici et restera jeudi soir prochain à Västerås. Ce qui va se passer, le temps nous le dira.

English translation (my own):

Here it is told that Her Majesty the Queen will come this way back and stay next Thursday evening in Västerås. What will happen, time will tell.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.