Monday, September 21, 2020

Excerpt from Gabriel Gustafsson Oxenstierna's letter to Axel Oxenstierna on Maria Eleonora's mood and Kristina's nature, dated January 1, 1636

Source:

Rikskansleren Axel Oxenstiernas skrifter och brefvexling, senare afdelningen, tredje bandet, Gabriel Gustafsson Oxenstiernas bref 1611-1640; Per Brahes bref 1633-1651, P. A. Norstedts & Söner, 1890


The letter excerpt:

H. M:tt Enckedråttningen ähr nu myckett roligh, respecterar nu myckett mhera Regeringen, ähn för detta ähr skedt; bärer en frugtan, doch dilapiderar alt dett hon äger, och ehuru offta jagh haffuer styrkt sådant att hindra och tutores att constituera, så bekommer man doch inthet medhell. Hvar mann skyr att offendera, befrugtandes för framptijderna. ...

Vår unge Dråttningh tager treffeligh till i juditio och förståndh; apprehenderer modrens fauter och esomofftast hooss sine förtrogne dem beklagar; haffuer en ädell natur och plane regius spiritus. Kommer en rett education dertill, ähr inthe till att tviffla, att, så vidt sexus fœmineus dett till lather, lährer hon patrissera.


Above: Kristina.


Above: Maria Eleonora.


Above: Gabriel Gustafsson Oxenstierna.


Above: Axel Oxenstierna.

No comments:

Post a Comment