Source:
Rikskansleren Axel Oxenstiernas skrifter och brefvexling, senare afdelningen, tredje bandet: Gabriel Gustafsson Oxenstiernas bref 1611-1640; Per Brahes bref 1633-1651, page 421, P. A. Norstedts & Söner, 1890
The 600th post on this blog!
The letter excerpt:
H. M:tt, vår unge Dråttningh, haffuer varitt nogre dagar illa till pass. Doch begynner sigh, des Gudi skee loff, nogott ansee till bettringhs.
With modernised spelling:
Hennes Majestät, vår unga drottning, haver varit några dagar illa tillpass. Dock begynner sig, dess Gudi ske lov, något anse till bättrings.
English translation (my own):
Her Majesty, our young Queen, has been ill for a few days. But she does seem to be starting to recover, thanks be to God.
Above: Axel Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment