Source:
Rikskansleren Axel Oxenstiernas skrifter och brefvexling, senare afdelningen, femte bandet, Jakob de la Gardies bref, 1611-1650, P. A. Norstedts & Söner, 1893
The letter:
Välbornne herr Rijckzcantzler käre Brodher och tillförlåtelige godhe vän. Tuenne min K. Broders skrifuelser deet eens af den 16 och deet andra af den 20 hujus ähre mig medh desse senaste ankommandhe ordinarie poster vääll inhendigadhe. Uthi deet första förmäler min K. Br. sigh hafue bekommet breff af feltmarschalcken her Gustaff Horn, huaruthi han min K. Br. tillkienna gifuet, sigh ändå plat ingen underrättelse huarcken om denna åhrs desseing eller recreutten hafua bekommet, i deet andra förmälar min K. Br. af generall majoren her Larss Kagges skrifuelse hafua förnummet, deet huarcken orderen till feltmarschalcken her Gustaff Horn öfuer detta åhrs desseing, eller recreutten till honom, än ähre sendhe; huarförre och mädhan min K. Br. inthet tuiflar, att Hennes K. M:t och Rijckzsens stoora skepzflotta, medh amiralen her Erich Rynningh, skall vara segellfärdigh och rede i siön gången, min K. Br. fördenschuldh af mig begärar, deet jagh ville påminnelse göra, att feltmarschalcken her Gustaff Horn, så vääll om dhen orderen, som för ammiralen her Erich Rynning ähr resolverat, måtte straxt adverteras, såsom och at recreutterna, ammunitionen och annat honom tillordnadh, forderligast honom måtte tillschickas, på deet Hennes K. M:tz tienst deregenom icke måtte blifua försumat. Till brodervänliget svar kan min K. Br. jagh icke förhålla, at mig fast förundrar det sådant (som vore ingen ordre öfuer detta års desseing, och om recreutterna till feltmarschalcken herr Gustaff Horn afgången) min K. Br. tillskrefuet ähr, der dock jagh af välbe:te feltmarschalcken och bref af den 11 och 16 hujus bekommet hafuer, huaruthi han mig betackar för den communicationen och huadh om recreutten jagh honom adverterat, begärar allenast at dee halfue cartauuerna och huadh af andra ammunitionspartzedler han på staten finner honom vara destinerade, på Hennes K. M:tz skepzflotta, måtte honom dijt schickas, hvilket och för än hans breff hijt kom allerede skiedt var. Elliest hafuer Hennes K. M:t så vääll om desseinen som allt annat, honom vijdhlyfteligen tillskrefuet, vill inthet annat förmodha, än honom samma breff ju skall vara tillhåndhakommen. Huadh recreutterna elliest anlangar, så låther Hennes K. M:tt starckt derupå arbeetha, at sådana forderligast måge honom tillsendhas, allenast ähr deet, deet eena som saakerna något tarderar, att medelen uthur Cammaren icke så richtigh, som det sigh vääll bordhe, ville fölia, huarförre och deet folcket, som medh generall majoren her Gustaff Otto Steenbock ligger uthi Vermelandh (huilcke tillhoopa medh Daale- och huadh af Nericke folcket hemma, sampt deet af guarden der hoos ähr, gör till 1200 man, huilcke och till herr Feltmarschalcken åth Skåne ähre destineradhe) der så längie (effter dee inthet hafft medelen till underhåldh, huarmedh dee sigh kunnat närmare den schantzen (dee der intaga skulle) logiera och den attaquera) hafua måst fördröija, men effter dee nu någon hielp till underhåldh bekommet, vill man förmodha, at dee samma schantz, sig snardt skulle bemächtiga och sedan åth Skåne forttmarchera. Deet rytterijet uthur Finlandh som var befaalt at gåå genest på Callmar, men för mootväder och at dee inthet mehra lijfzmedhell för sigh och hästarna inne hade här upstigne ähre, skole och straxt nedher åth forttgå. Skepzflottan den Hennes K. M:tt sielff neder till Dalerna och något uth fölgde ähr i Herrans nampn till siös gången, men för mootväder ennu inthet långt kunnat komma, uthan måtte satt uthan för Elznabben, huarifrån [den] så snartt vinden något fogar, lehr forttlöpa, och ähr sådan bådhe medh folck och andre nödtorffter, sampt medh prouiant för folcket på 3 månar, så vääll försedh och uthstofferat, att deet icke bättre kan vara nock begäras, som min K. Br. tuifuels uthan af Hennes K. M:tz nådige skrifuelse medh mehra varder förnummet hafue.
Sidst kan min K. Br. jagh b[rode]rvänligen icke förhålla att i desse dagar någre breff af öfuersten Schlieff uthur Dantzigk (huarhoos och desse härhoos liggiandhe min K. Br. tillskrefne sigh funnet, dem min K. Br. medh huadh mehra han af aviser migh tillschickat, härmedh och öfuersendher) ankomne, huaraf man förnimmer, att saakerna med Hennes K. M:tz armée och feltmarschalcken her Linnardt Torstenson, ennu uthi önskelige terminis beroo, allenast förnimme vij här dee olyckelige tijender at Beijerförsten dhen Fransöske Weijmerske arméen anfallet och en godh deell af den skall ruinerat hafua, ville dock förmodhe at skadan icke så stoor, som vederparten den uthsprie[d]t vara skall, dhen Högsta sådana olycker nådigest afvändha och Hennes K. M:tz vapn på alle ortter, så till vattn och landh, så häreffter som härtill mildeligen vällsigna och lyckosamb göra och dirigera alle saaker till en godh och önskelig uthgång. Förbe:te öfuersten Schlieff hafuer mig och nu son tillförendhe om sina privata något tillskrefuet, högeligen sig beklagandhes, huru han så förfölgd blijr, i deet han ennu medh immissionen upå set godz Torgelaw som Hennes K. M:tt nådigast consenterat, honom igen inrymas skulle, blifuer uppehållen; huarom min K. Br. han tuifuels uthan och tillskrefuet, huilcket den godhe mannen högt bedröfuar och bekumrat gör; huarförre hoos Hennes K. M:tt jagh ennu, om än en befallning för honom, att han medh sådan immission af dem der uthe, längre eij må uphållas, vill sollicitera, eij tuiflandes min K. Br. hans saak och person sigh ju och till dett bästa låther vara recommenderat och dertill gerne honom beforderlig ähr, att dhen gohde mannen uthi sin höga ålderdom, för sine godhe och oförtrutne trogne tienster Hennes K. M:tz honom giorde nådige lyffte, i värcket till goda åthniutha må. Befallandes etc.
M. K. Broders
tienstvilligh
Jacobus De La Gardie m. p.
Aff Stockhollm den 27 Maij 1645.
Postscriptum.
Sedan jagh detta mitt breff hade låthet slutha, ankom ordinarie påsten från Göteborgh huarmedh gouverneuren välb. Nielse Asserson och præsidenten der sammastädes Hennes K. M:tt tillschrefuet, huru såsom dee der af en fregatt huarmedh någre fångar dijt inbrachte, dee kundskaper bekommet, deet Konungen i Dannemark i egen person medh 25 skep och någre schutor dijt uth för Vingann ähr ankommen, hafuandes med sigh en 8 compagnier till häst och en godh deell footfolck huarmedh han tuifuels uthan vill försöka, göra et infall hijt i landet, hällst mädan han under Båhuus dhen bryggan som Seestädt der begyntt, öfuer elfuen skall låtha förfärdiga, som min K. Br. af andras bref och tuifuels uthan alleredho vardher förnummet hafue. Huarförre Hennes K. M:tt jagh mit ringa rådh vill gifua, deet öfuersten Haraldh Stacke må befallas, medh sine ryttare, sigh straxt närmare Göteborgh begifua, såsom och at desse Finske ryttare nu ankomne straxt till Jönekiöping, sigh och fortt dijt förfoga måge. Och mädan generalen her Larss Kagge af Hennes K. M:tt förordnaht [ähr] at fölia nedher recreutten dhen uthi Jönckiöping at öfuersee, såsom och see at allt richtigh medh folcket må tillgåå, altså kan och han medh samma recreutt der när gräntzen sigh uppehålla och på fiendens intention acht hafua och tillsee huru fienden, der han något hijt öfuer gräntzen ville tentera, tillbörligen må resisteras, förmodher han föga på dhen ortten skall kunna uthrätta. Jagh veet och inthet om deet skulle vara så orådeligh, mädhan fienden sin största force och skep hijt åth Göteborg draget, och derförre i Sundet och Seelandh icke så månge igen vara kunne, att Hennes K. M:tt sendhe ordre till ammiralen her Erich Rynning, deet medh Hennes K. M:ttz stoore och den skepzflottan under generall Carll Vrangell han nu genast ginge genom Sundet och back på fienden at fåå honom der medh sina skep i klemman eller tillsee at komma på Zeeland; huadh min K. Br. härom synes, ville Hennes K. M:tt han sit rådh medh första tillsendha. Deet min K. B. jagh härnedh inthet kunnat förhålla, befallandes honom uthi dhens Höghstes nådige protection till all vällfärdh b[rode]r vänligen. Datum ut in literis.
M. K. Broders
tienstvilligh
Jacobus De La Gardie m. p.
Above: Axel Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment