Excerpt from Pierre de Noyers' letter to Ismaël Boulliau, dated October 4/14 (New Style), 1656

Sources:

Lettres pour servir à l'histoire de Pologne et de Suède, page 249, Pierre des Noyers, published by B. Behr, 1859

https://books.google.com/books?id=Cjwm7JWzKEoC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Christine+de+suède+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

14 octobre 1656, Wolbourg.

... Nous avons grande impatience de savoir ce qu'on aura trouvé de la reine Christine à Paris et quelle réputation elle y laissera d'elle. Je crois qu'elle sera mieux examinée là qu'en pas un autre lieu. Les peintures que j'en reçois de vous dans vos lettres me font appréhender pour elle.

La Reine a été bien aise d'apprendre que M. de Wicquefort se disposât de passer en Hollande; lorsque je lui ai dit, elle m'a répondu que si vous y fussiez passé, cela nous aurait été d'un grand avantage et aurait empêché le traité que les Hollandais ont fait avec les Suédois pour le commerce de la mer Baltique. ...

Swedish translation (my own):

14 oktober 1656, Walbourg.

... Vi är mycket otåliga att veta vad man kommer att ha funnit av drottning Kristina i Paris och vilket rykte hon kommer att lämna av sig där. Jag tror att det kommer att undersökas bättre där än inte någon annanstans. De målningar som jag får från Er i Era brev gör mig orolig för henne.

Drottningen var mycket glad över att få veta att herr de Wicquefort förberedde sig för att resa till Holland; när jag berättade det för henne svarade hon att om Ni hade gått dit så hade det varit till stor nytta för oss och hindrat det fördrag som holländarna slöt med svenskarna om handeln med Östersjön. ...

English translation (my own):

October 14, 1656, Walbourg.

... We are very impatient to know what one will have found of Queen Kristina in Paris and what reputation she will leave there. I believe she will be better examined there than elsewhere. The paintings that I receive from you in your letters make me apprehensive for her.

The Queen was very glad to learn that Monsieur de Wicquefort was preparing to go to Holland; when I told her, she replied that if you had gone there, it would have been of great benefit to us and would have prevented the treaty that the Dutch made with the Swedes for the trade of the Baltic Sea. ...

Above: Kristina.

Above: Ismaël Boulliau.

Above: Abraham de Wicquefort.