Marie Luise von Degenfeld's letter to the Elector Palatine Karl Ludwig, dated May 3, 1663

Source:

Schreiben des Kurfürsten Karl Ludwig von der Pfalz und der Seinen, page 120, published by Litterarischer Verein in Stuttgart, 1884

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:BLV_167_Schreiben_des_Kurfürsten_Karl_Ludwig_von_der_Pfalz_und_der_Seinen.pdf&page=132

The letter excerpt:

M[annheim] den 3ten May 1663.

... Elle [la reine Christine] me toucha aussy en passant, que le jeune b. de Degenfeld estoit bien fait. Surquoy je luy insinuay la permission, quil avoit en de V. A. E. de prendre icy employ, s'il y eust en de la guerre. Elle en reçeut l'ouverture avec beaucoup de marques d'aggreem[en]t, comme estant bien aise, que les serviteurs de V. A. E. n'eussent pas si peur de la France que de prendre party contre elle.

With modernised spelling:

Mannheim, den 3ten Mai 1663.

... Elle [la reine Christine] me toucha aussi en passant que le jeune baron de Degenfeld était bien fait, surquoi je lui insinuai la permission qu'il avait en de Votre Altesse Electorale de prendre ici emploi, s'il y eût en de la guerre. Elle en reçut l'ouverture avec beaucoup de marques d'agréement, comme étant bien aise que les serviteurs de Votre Altesse Electorale n'eussent pas si peur de la France que de prendre parti contre elle.

English translation (my own):

Mannheim, May 3, 1663.

... She [Queen Kristina] also mentioned to me in passing that the young Baron von Degenfeld was very honest, whereupon I insinuated to her the permission which she had from Your Electoral Highness to take employment here, if there were any war. She received the ouverture with many marks of approval, as being very glad that Your Electoral Highness' servants were not so afraid of France as to take sides against her.

Above: Kristina.

Above: Marie Luise von Degenfeld.

Above: Elector Palatine Karl Ludwig.