Kristina and the regency council's letter to Philip von Scheiding, Governor of Estonia, dated May 26, 1641

Source:

Eibofolke, oder die Schweden an den Küsten Ehstlands und auf Runö, page 198, Carl Friedrich W. Russwurm, 1855

https://books.google.com/books?id=v6IBAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christina+von+schweden+brief&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Christina u. s. w. — Unseren besondern Gruß och gnädige Gewogenheit mit Gott dem Allmächtigen zuvor.

Wir verhalten euch, Hr. Gouverneur Philipp Scheiding, gnädlich nicht, daß die Bauern auf Roggöön abermahlen ihre Abgeschickten anhero zu Uns gesandt und sich beschweret haben über dem Unrecht, das Hans Namm ihnen zugefüget, dadurch daß e. einen Theil von Äckern von ihren Heymathen abgenommen, desgleichen auch die Wiesen und Waldungen, welche darunter von Alters gehöret und gelegen haben, auch sie mit Auflagen über die gewöhnlichen Abgaben belästige, gleich wie ihr aus der hiebeyfolgenden Copie ihrer Supplication mit mehrerem zu vernehmen habet. Wenn Wir nun vor diesem Anno 1638 d. 21. May bereits vermittelst Unseres Briefes bemeldete Bauern in Unsern Königl. Schutz und Beschirmung genommen haben vor allen Gewaltthätigkeiten und Nachtheilen, desgleichen auch am 18. December euch zugeschrieben und gnädigst aufgetragen, daß ihr die Hand darüber halten wollet, daß vorgedachter Hans Namm dieselben mit keinen höheren Auflagen beschweren möge, als dieselben gewöhnlich zu entrichten pflegen, bis daß die General-Revision in dasiger Landes-Gegend sowohl, als anderer Orten angestellt werden könne; So kommt Uns seltsam vor, warum dieser Unser strenger Befehl nicht mehr von oftbemeldetem Hans Namm attendiret und in Obacht genommen werden, sondern daß er sich unterstehet, in seinen unbilligen Proceduren gegen ihnen fortzufahren. Wir erachten derowegen für nothwendig zu seyn, derselben ihre Klagen zu Eurer Untersuchung gelangen zu lassen, mit dem gnädigen Befehl, daß Ihr die Bauern auf Roggöön bei Unserm zuvor ausgegangenen Brief handhabet, und den Hans Namm ernstlich anhaltet, daß er mit solchen Unbilligkeiten gegen ihnen innehalte, so daß sie nicht etwa Ursache haben, sich über ihn zu beschweren. Gott besonders gnädiglich empfohlen.

Stockholm, den 24. May 1641.

Pehr Brahe, Graf zu Wiesenborg, S. R. Drost.

Axel Oxenstierna, S. R. Canzler.

H. Wrangell, R. Marschalls Stelle.

Clas Flemming, R. Admirals Stelle.

Gabr. Oxenstierna, S. R. Schatzm.

Above: Kristina.