Source:
Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 7, page 215, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1871; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)
"Till Johan Drake afgår ... från pfalzgrefven följande formliga kallelse att öfvertaga platsen som hofmästare eller guvernör hos Carl Gustaf...
Det är från denna tid som vi allt mera se Johan Casimir sjelf ingripa i barnens uppfostran. Hans aflägsnande från statens värf lemnar honom tillräcklig ledighet att deråt egna hela sin omsorg och genom de omständligaste och noggrannaste instruktioner utöfver han äfven på afstånd sitt faderliga välde. Beklagligen undanskymmes allt för ofta det myckna goda, hvilket så väl i dessa instruktioner som i brefven till sonen Carl Gustaf förekommer, af ett oaflåtligt bemödande att öppna dennes ögon för vigten att söka vinna de maktegandes bevågenhet och sålunda grunda en framtida lycka, ett bemödande, som väl behöfde hela motvigten af moderns mot högre mål riktade sträfvan. En sammanställning af de båda föräldrarnes lärdomar och föreskrifter för Carl Gustaf och hans ledare skall gifva oss det mest talande intyg om den olika grundval, hvarpå de bygga sonens framtid, och kanske mera än allt annat förklara den dubbelnatur, som vi hos Carl Gustaf under hans senare bana tycka oss återfinna."
"To Johan Drake ... the following formal invitation from the Count Palatine to take over the position as Karl Gustav's court steward or governor...
It is from this time that we increasingly see Johan Kasimir himself intervene in the upbringing of the children. His removal from State work leaves him sufficient leisure to devote his entire care to it and through the most detailed, and meticulous instructions he also exercises his paternal authority from a distance. Unfortunately, the great good which appears both in these instructions and in the letters to his son Karl Gustav is all too often overlooked by a relentless effort to open his son's eyes to the importance of trying to win the favour of those in power and thus establish a future happiness, an effort that well needed the entire counterbalance of the mother's striving towards higher goals. A compilation of the teachings and instructions of both parents for Karl Gustav and his leaders will give us the most telling evidence of the different foundations on which they built their son's future and which perhaps more than anything else will explain the dual nature that we seem to find in Karl Gustav during his later career."
The letter:
Johan Casimir med Gudz Nådhe Pfaltzgreffwe widh Rein j Beyiern, till Gülich Cleue och Berge[n], Hertig. Greffwe till Veldenss, Spanheimb, [M]arck och Raffwensburg, Herre till Raffwenstein etc.
Wår synnerlighe och Nådige Benägenheet med Gudh tillförendhe, Wij twifle ickie Johan Drake, att j drage eder till minnes Hwadh dee Wälborne Herrer Richs Rådh Heer Carll Giyldenhielm Frijherre till Berquara och Her Johan Skiytte Frijherre till Döderhoff, Eder på wåre Wegner haffwe tiltalt och j eder der Vpå emot oss sjelffwe haffwe förklaret, Att willia bliffwa Wår Elskelige kiäre Sons H Carll Gustaffs Hoffmestere, doch med dee Beskiedh att sådant måtte skiee medh dee Wälborne Herrers Richs Rådhs samptyckie, För hwilken eder godhe förklaringh wij edher Nådeligen betacke, Så Emädan j nu om sådant Anmoddende bekomma förb:te godhe Herrers breff, Ähr fördenskull till edher wår Nådige begiären att j edher medh förste hijt förfoghe, Helst wij haffwe Achtet Effter H. M:tz Drotningens begiären medh första försenda Wår Son till hoffwet. Och Befale eder heer medh Gudh Alzmechtig. Datum Stegeborg den 28 October Anno etc. 1633.
No comments:
Post a Comment