Excerpt from Jens Juel's letter to King Frederik III of Denmark, dated September 5/15 (Old Style), 1668

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 181, published by Anders Fryxell, 1836

https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

[Stockholm] 5 Sept. 1668. Deris store affaire aff Rixdagen haffver i disse dage veret att bringe til ende om revisionen af det gods, som Dronning Christina aff pur liberalitet bortdoneret, som er bleffven for 14 aer siden resolveret skulde skee; hvormed dend ringe adel och de andre stender haffver forment giöre en stor coup; icke agtendes, att de store, som det i hende haffver, allerhelst seer det til ende kommer och med en Rixdags beslut befestiges, inden kongen kommer til sin majorennitet och sae att laffve det, som de beqvemmest for sig befinder. ...

With modernised spelling:

[Stockholm] 5 september 1668. Deres store affære af Rigsdagen haver i disse dage været at bringe til ende om revisionen af det gods, som dronning Kristina af pur liberalitet bortdoneret, som er bleven for 14 år siden resolveret skulle ske; hvormed den ringe adel og de andre Stænder haver forment gøre en stor kup, ikke agtendes, at de store, som det i hænde haver, allerhelst ser det til ende kommer og med en Rigsdags beslut befæstiges, inden kongen kommer til sin majorennitet og så at lave det, som de bekvemmest for sig befinder. ...

French translation (my own):

Stockholm, le 5 septembre 1668. Leur grande affaire de la Diète ces jours-ci a été de mettre fin à la révision du domaine dont la reine Christine a fait donation par pure libéralité, qui devait avoir lieu il y a 14 ans; avec laquelle la petite noblesse et les autres états auraient fait un grand coup, sans considérer que les grands hommes, en l'occurrence, aimeraient le plus qu'il prenne fin et soit confirmé par une décision de la Diète avant le roi vient à sa majorité et de faire ainsi ce qu'ils trouve le plus pratique. ...

English translation (my own):

Stockholm, September 5, 1668. Their great affair of the Riksdag these days has been to bring to an end the revision of the estate which Queen Kristina donated out of pure liberality, which was resolved to take place 14 years ago; with which the lowly nobility and the other estates are thought to have made a great coup, not considering that the great men, as it happens, would most like to see it come to an end and be confirmed by a decision of the Riksdag before the King comes to his majority and to so do what they find most convenient. ...

Above: Kristina.