Kristina's characteristics

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 1, page 202, published by Elméns och Granbergs Tryckeri, 1816

http://runeberg.org/hrsh/1/0215.html

The characteristics:

... Drottning CHRISTINA var det mest lysande fruntimmer på sin tid. Hade slughet, lärdom och mod, så godt som någon karl, men flycktig och qvick som elden och hårdsint.

With modernised spelling:

... Drottning Kristina var det mest lysande fruntimmer på sin tid. Hade slughet, lärdom och mod, så god som någon karl, men flyktig och kvick som elden och hårdsint.

French translation (my own):

... La reine Christine était la femme la plus brillante de son temps. Elle avait de la habileté, de l'érudition et du courage comme n'importe quel homme, mais elle était volatile et animée comme le feu et farouche.

English translation (my own):

... Queen Kristina was the most brilliant woman of her time. She had cunning, learning and courage as good as any man, but she was volatile and quick as fire and harsh.

Above: Kristina.