Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated June 21/July 1 (Old Style), 1654

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 350, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter excerpt:

Upsala den 21 juni 1654.

... I dag kommo några stycken tillbakans, som ha varit med dronningen tillvägs, och berättade, att hon sig några dagar bå et ort i Östergiötland uppehållit har något opasslig, och är nu i dessa dagar uppryckt och går recte genom Dannemark åt Hålsteen ock inte på Öland, som tänkt var. Hvarföre ock hans majestät kungens folk, som där voro till att anamma henne, äro tillbaka commenderade. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Uppsala, den 21 juni 1654.

... Idag kommo några stycken tillbakans som ha varit med drottningen tillvägs och berättade att hon sig några dagar på et ort i Östergötland uppehållit har något opasslig, och är nu i dessa dagar uppryckt och går recte genom Danmark åt Holsten och inte på Öland, som tänkt var. Varför ock Hans Majestät kungens folk, som där voro till att annamma henne, äro tillbaka kommenderade. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Upsal, le 21 juin 1654.

... Aujourd'hui, des gens sont revenus qui avaient été avec la reine et ils m'ont dit qu'elle était restée quelques jours dans un endroit à Ostrogothie, qu'elle était un peu indisposée, et qu'elle est partie maintenant ces jours-ci et qu'elle traversera le Danemark jusqu'à Holstein et pas à Öland, comme on le pensait. C'est pourquoi aussi les gens de Sa Majesté le Roi qui étaient là pour la recevoir ont reçu l'ordre de revenir. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Uppsala, June 21, 1654.

... Today some people came back who had been with the Queen and they told me that she stayed for a few days in a place in Östergötland, was a bit indisposed, and she has left now in these days and is going right through Denmark to Holstein and not to Öland, as was thought. Wherefore also His Majesty the King's people who were there to receive her have been commanded to come back. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.