Thursday, July 27, 2023

"Ordinarie Stockholmiske Posttijdender" on the news of Kristina's death arriving in Sweden, dated May 6/16 (Old Style), 1689

Source:

Ordinarie Stockholmiske Posttijdender, issue 18, May 6, 1689, page 8, published by Nils Wankijf, 1689; courtesy of the Swedish Royal Library


The report:

Stockholm den 6. Maji. ohngefehr för 8. dagar sedan äro ifrån Rom tijdender komne at Hennes May:t Drotning Christina medh döden affgången är.

With modernised spelling:

Stockholm, den 6 maii. Ungefär för 8 dagar sedan äro ifrån Rom tidender komna att Hennes Majestät drottning Kristina med döden avgången är.

French translation (my own):

Stockholm, le 6 mai. Il y a environ 8 jours, la nouvelle est venue de Rome que Sa Majesté la reine Christine est décédée.

English translation (my own):

Stockholm, May 6. About 8 days ago news came from Rome that Her Majesty Queen Kristina has died.


Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment