Kristina's open letter ennobling Nils Gunnarsson Haal (Gyllenhaal) — the ancestor of the actor siblings Jake and Maggie Gyllenhaal! Dated December 20/30 (Old Style), 1652

Source:

Riksarkivet, pages 26 to 27 in G 27; Biographica; Riksarkivets ämnessamlingar. Personhistoria

https://sok.riksarkivet.se/nad?Sokord=Biographica&EndastDigitaliserat=false&BegransaPaTitelEllerNamn=false&AvanceradSok=False&typAvLista=Standard&page=2&postid=Arkis+9e1a7c26-cb13-42b5-0027-81a440c1ec09&tab=post&FacettState=undefined%3ac%7c&s=Balder

Riksarkivet, images 87 and 88/page 2278 and 2279 in December 1652; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d14c-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter (copy):

Wij Christina medh gudz nåde, Sweriges, götthes och Wendes drottningh, Storfurstinna till finlandh, Hertiginna uthj Estlandh, Carelen, brehmen, Werden, Stettin, Pommeren, Caßuben och Wenden, Furstinna till Rügen, fru öfuer Jngermanland och Wißmar etc. giöre Witterligit, att wij af gunst och nåde, så och för flitigh och trogen Krigstiänst som wår högtährade Sahl. Kiäre Här fader / glorwärdigst uthi Åminnellese / som sedermehra Oß och Sweriges Chrono, Wår troo Tiänare och leutnampt Vnder Westgiöthe Cavalleriet Ehrligh och Manhafftigh Nilß Gunnarßon Hahl, här till giordt och bewist hafwer, dem samme Han ähn ÿtterligare så lenge han leffuer, Oß och Chronan att giöra och bewijsa förplichtat warda skall, hafue Vndt skänkt och gifuit, effter som Wij her medh och uthi detta Wårt öpne brefz Krafft Vnne, skiäncke och gifue Honom, Hans Hustru, och Echta Manlige bröstarfwingar och så Arfwinge effter Arfwinge, Effterskrifne hemman Vthi Wästergöthelandh, Kulingh Häradh och härene Sochn, Steenburn j Härene Chronohemman ett, Remmene Sochn, Baije[...] gården Skattehemman ett Helfft Vthi barna häradh och Önumma Sochn, bengt i hellfwetet Chronohemman ett, Andres på Klöckereboo Chronohemman ett, och uthi Skånings häradh. Winköhls Sochn. Sannebergh Skattehemman ett hellft, dem medh alle deß tillÿdande pertinentier och lägenheeter i åker, Engh, Skogh, Mark, Siöger Strömmer Fiskerijen quaren och quarenställen torp och torpestallen, sampt alle Andre tillägar i wåtho och toro närbij och fiärran, inthet Vndantagandes, af alt som der till ligger, af ålder tijdt och legat hafwer, eller medh lagh och domb till winnes Kan att niuta, Bruka och behålla. Vnder Adeligh frijheet och frällsemanna tiänst till ewärdeligh egendomb, Aldeles medh de Conditioner och wilckor som Norki[ö]pings besluth Anno 1604 oprättat, om sådanne Donationer i bookstaffwen, innehåller och förmäler. Doch skattäganden sin rätt effter lagh förbehållen. Här alle som wederböre weete sigh tillbörligen att effterrätta, icke till fogandes bem:te Nilß gunnarßon Hahl, hans Hustru eller Echta manliga bröst arf[w]ingar her emoot hinder, mehn eller förfång i nogon motto nu eller frandeles. Till ÿttermehra Wißo hafue Wij detta medh egen handh Vnder skrifuit och Wårt Secret bekrefftat. Datum Stockholm den 20 Decemb: Anno 1652

Christina

Locus Sigilj

Another copy of the letter (Riksregistraturet):

Wij Christina etc. Giöre Witterligit, att Wij af gunst och Nådhe, så och för flijtigh och trogen Kriegstiensten som Wår Högstähradhe Sahl. K. HerFader, Glorwÿrdigst Vthi åminnelße, som sedhermehra, Oß och Sweriges Chrono Wår troo tienare och Leutnampt vnder Wästgiöthe Cavalleriet Ehrligh och Manhafftigh Nilß Gunnarßon Hahl, Här till giort och bewijst hafwer, den samme Han ähn ÿtterligare så länge Han Leff:r Oß och Chronan att giöra och bewijsa förplichtat Wara skall, Hafue Vndt, skänckt och gifvit, effter som Wij här medh Och Vthi dhetta Wårt öpne breefs Kraft, Vnne, skenckie och gifve Honom, Hans Hustro och Ächta Manlige bröstarf:r och så Arffvinge effter Arfwinge, Effterskrefne Hemman Vthi Wästergiöthlandh Kuhlingz Häradh och Härene Sokn, Steenboren i Härene Chronohemman ett, Remmene Sochn, Baije gården Skattehemman ett Helfft, Vthi Barna Häradh och Önumma Sochn, Bengt i Helffwethet Chronohemman ett, Andres på Klåckareboo Chronohemman ett Och Vthi Skåni[n]g Häradh, WinKöhls Sochn, Sennebärgh Skattehemman ett helft, dem medh alle deß tillÿdande pertinentier och Lägenheeter i Åker, Engh, Skogh, Marck, Siöger, Strömmer, Fiskerijen, Qvarn och Qvarneställen, Torp och Torpestallen, sampt alle Andre tillägor i Wåtho och torro, närbij och fierran inthet Vndantagandes, aff alt som der till ligge, aff Ålder tijdh och legat haf:r eller medh lagh och Domb tillfelle och Winnes Kan, att niuta, brucka och behålla, Vnder Adeligh Frijheet och Frelßemanna tienst till ewärdeligh egendomb, Aldeles medh dhe Conditioner och WilKor, som NorKiöpings Besluth Anno 1604 Vprättat, om sådane Donationer i Bookstafwen inneholler och förmäler, Doch skattäganden sin rätt effter lagh förbehollen. Här alle som Wederböre Wethe sigh tillbörligen att effterrätta, icke tillfogandes be:te Nilß Gunnarßon Hahl, Hanß Hustro eller Ächta Manlige Bröstarf:r Här emoot Hinder, mehn eller förfångh i någon motto, nu eller framdeles. Till ÿttermehra Wißo etc.

Above: Kristina.

Above: Jake and Maggie Gyllenhaal, Hollywood actor siblings and two of Nils Gyllenhaal's descendants. Photo courtesy of George Pimentel/Wireimage.