Source:
Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année 1633 (Nouvelles ordinaires du huitiesme ianvier 1633), page 12, published 1634; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report:
De Francfort le 29. Decembre 1632.
... La Reine de Suede relevée de la maladie que luy a causée son affliction, la en fin emporté au dessus de toutes les autres considerations, & va conduire le corps du Roy deffunt, de Vittemberg en Suede, par Berlin & Spendau. ...
With modernised spelling:
De Francfort, le 29 décembre 1632.
... La reine de Suède, rélevée de la maladie que lui a causée son affliction, l'a enfin emporté au dessus de toutes les autres considérations et va conduire le corps du roi défunt de Wittemberg en Suède par Berlin et Spandau. ...
Swedish translation (my own):
Från Frankfurt, den 29 december 1632.
... Drottningen av Sverige, återställd från sjukdomen orsakad av hennes lidande, har äntligen segrat över alla andra hänsyn och skall föra den salige konungens lik från Wittenberg till Sverige genom Berlin och Spandau. ...
English translation (my own):
From Frankfurt, December 29, 1632.
... The Queen of Sweden, recovered from the illness caused by her affliction, has at last prevailed above all other considerations and is going to conduct the body of the deceased King from Wittenberg to Sweden by way of Berlin and Spandau. ...
No comments:
Post a Comment