Source:
Les indiscrétions de l'histoire, volume 3, pages 191 to 192, by Augustin Cabanès, 1905; original at the University of Michigan
The biography:
UNE HYSTÉRIQUE COURONNÉE
LA REINE CHRISTINE DE SUÈDE
I
On a porté un jugement peut-être bien sévère sur la femme qui fait l'objet de cette étude. «Elle est», a-t-on dit, «en dehors de l'humanité consciente et raisonnable. Ce corps dévié renfermait une âme contrefaite, ne discernant pas le bien et le mal... Christine, qui eut presque du génie, était un monstre au moral.» (ARVÈDE BARINE, Princesses et Grandes Dames (Paris, 1890), p. 149.)
Christine de Suède n'est pas une anomalie, c'est un type pathologique[,] une de ces figures qui ne sont restées énigmatiques, que parce qu'on a négligé de les regarder sous un angle spécial, de projeter sur elles la lumière de la science moderne. Son existence aventureuse est celle d'une détraquée cérébrale, dont les aliénistes seuls sont aptes à etiqueter le cas, que seuls ils peuvent classer à sa véritable place dans ce que nous sommes convenus d'appeler le cadre nosologique.
Il y a, dans l'histoire, les personnages qui attirent invinciblement l'attention du psychologue. La fille de Gustave-Adolphe, le «héros du Nord», comme le nomme Schiller, a soulevé une curiosité d'autant plus ardente, qu'elle offre le singulier mélange des plus brillantes qualités de l'intelligence, s'alliant à des bizarreries, des extravagances qui ont pu faire douter de son équilibre mental.
Ses connaissances littéraires et scientifiques, son amour des belles-lettres et de la philosophie, sa fréquentation des savants l'ont élevée bien au-dessus du niveau habituel de son sexe; par contre, il est des moments où son humeur vagabonde et tracassière, ses violences inexpliquées nous montrent l'étendue de sa perversion et l'ont fait classer dans cette zone indécise qui confine d'une part à la raison, de l'autre à la folie.
Le caractère de Christine a dérouté même les psychiatres (Cf. Rivista sperimentale di Freniatria, t. XVIII (31 décembre 1892), pp. 498 et suiv.), en raison d'une complexité telle, qu'«à première vue, il semble fait exprès pour défier toutes les définitions, tous les schémas de l'analyse psychologique moderne».
Swedish translation (my own):
EN KRÖND HYSTERIKA
DROTTNING KRISTINA AV SVERIGE
I
En kanske ganska hård dom har fallit över kvinnan som är föremål för denna studie. »Hon står«, har det sagts, »utanför den medvetna och ansvarsfulla mänskligheten. Denna avvikande kropp innehöll en vanskapt själ, som inte kunde urskilja gott och ont... Kristina, som nästan hade geni, var ett moraliskt monster.« (ARVÈDE BARINE, Princesses et Grandes Dames (Paris, 1890), sidan 149.)
Kristina av Sverige är inte en anomali, hon är en patologisk typ, en av de figurer som har förblivit gåtfulla bara för att vi har försummat att betrakta dem från en speciell vinkel, att kasta ljus över dem från modern vetenskap. Hennes äventyrliga existens är som en cerebral störning, vars fall bara alienister är benägna att sätta en etikett på, som bara de kan klassificera på sin rätta plats i vad vi har enats om att kalla det nosologiska ramverket.
Det finns i historien karaktärer som oemotståndligt drar till sig psykologens uppmärksamhet. Dottern till Gustav Adolf, »Nordens hjälte«, som Schiller kallar honom, har väckt en ännu mer ivrig nyfikenhet, eftersom hon erbjuder den säregna blandningen av intelligensens mest briljanta egenskaper, allierat med bisarrerier och extravaganser som kunde ha fått en att tvivla på hennes mentala jämvikt.
Hennes litterära och vetenskapliga kunskaper, hennes kärlek till skönlitteratur och filosofi, hennes frekventa umgänge med de lärda har höjt henne långt över sitt köns habituella nivå; å andra sidan finns det stunder då hennes vagabondiska och retfulla humör, hennes oförklarliga våld, visar oss omfattningen av hennes perversion och har fått henne att klassificeras i den obestämda zonen som gränsar till förnuft å ena sidan och galenskap å den andra.
Kristinas karaktär har förbryllat till och med psykiatriker (Jfr Rivista sperimentale di Freniatria, tomo XVIII (den 31 december 1892), s. 498 ff.), på grund av en sådan komplexitet att »den vid första anblicken uttryckligen verkar vara avsedd att trotsa alla definitioner, alla scheman inom modern psykologisk analys«.
English translation (my own):
A CROWNED HYSTERIC
QUEEN KRISTINA OF SWEDEN
I
A perhaps rather harsh judgement has been passed on the woman who is the subject of this study. "She is", it has been said, "outside of conscious and responsible humanity. This deviated body contained a deformed soul, not discerning good and evil... Kristina, who had almost genius, was a moral monster." (ARVÈDE BARINE, Princesses et Grandes Dames (Paris, 1890), page 149.)
Kristina of Sweden is not an anomaly, she is a pathological type, one of those figures who have remained enigmatic only because we have neglected to look at them from a special angle, to cast the light of modern science upon them. Her adventurous existence is that of a cerebral disorder, whose case only alienists are apt to label, whom only they can classify in its true place in what we have agreed to call the nosological framework.
There are, in history, characters who irresistibly attract the attention of the psychologist. The daughter of Gustav Adolf, the "hero of the North", as Schiller calls him, has aroused a curiosity all the more ardent, as she offers the singular mixture of the most brilliant qualities of intelligence, combined with bizarreries, extravagances which could have made one doubt her mental equilibrium.
Her literary and scientific knowledges, her love of belles lettres and philosophy, her frequentation of scholars have raised her well above the habitual level of her sex; on the other hand, there are moments when her vagabond and irksome humour, her unexplained violence, show us the extent of her perversion and have caused her to be classified in that undecided zone which borders on reason on the one hand, and on madness on the other.
Kristina's character has baffled even psychiatrists (Cf. Rivista sperimentale di Freniatria, tomo XVIII (December 31, 1892), pp. 498 et seq.), because of such a complexity that "at first glance, it seems expressly made to defy all definitions, all the schemes of modern psychological analysis".
Above: Kristina.
Above: Augustin Cabanès.
No comments:
Post a Comment