Sources:
Histoire de Christine, reine de Suède, volume 1, pages 238 to 240, by Jean Catteau-Calleville, 1815; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)
Drottning Christinas historia, pages 101 to 103, by Jean Catteau-Calleville, translated by unknown translator, 1821; original at the Library of Congress
The account:
Nous avons suivi les mouvemens des armées jusqu'à l'année 1647. Au mois de mars de l'année suivante, Wrangel et Turenne firent leur jonction, et se portèrent de nouveau vers les états de l'électeur de Bavière. Ils rencontrèrent les Bavarois et les impériaux à Simmershausen [sic]; l'arrière-garde de l'ennemi fut attaquée, et laissa deux mille hommes sur la place. Le général en chef Holzapfel fut frappé lui-même de deux boulets, et mourut de ses blessures; l'électeur chercha un asile chez l'archevêque de Salzbourg. Piccolomini, qu'on appela des Pays-Bas, ne put arrêter les progrès de Wrangel. Mais la Bavière fut moins exposée lorsque les troupes françaises diminuèrent leurs efforts pour seconder les Suédois. La cour de France croyait devoir ménager l'électeur, qui avait une grande influence dans le conseil de Vienne et au congrès de Westphalie. Wrangel maintint cependant ses avantages, jusqu'à ce que le manque de subsistances l'eût forcé à se replier vers la Franconie, où il pouvait agir de concert avec Koenig[s]marck.
Celui-ci avait passé en Bohême, et s'était emparé de plusieurs places. Un lieutenant colonel, nommé Ernest Odowalski, né en Bohême, mais qui avait à se plaindre des impériaux, se rendit auprès du général suédois, et lui indiqua le moyen de surprendre la ville de Prague. L'entreprise fut dirigée avec tant de circonspection que les Suédois, en faisant l'assaut, ne perdirent qu'un seul homme, et n'eurent que très-peu de blessés. Le 15 juillet 1648, Koenigsmarck devint maître du petit Prague, renfermant le palais du souverain et les plus beaux hôtels des grands du pays. Le butin fut estimé dix à douze millions d'écus d'Allemagne, ou quarante à cinquante millions de livres de France. Les objets les plus précieux, les médailles, les tableaux, les livres, les manuscrits, furent envoyés par le général à la reine de Suède, comme des trophées dignes d'une souveraine qui protégeait les arts, et qui voulait les faire fleurir dans son pays. Les Suédois auraient pu passer dans la vieille ville par le pont; mais ils n'étaient pas en assez grand nombre pour garder une place d'une étendue si considérable, et Koenig[s]marck crut devoir attendre des renforts avant de se livrer à de nouvelles entreprises.
Swedish translation (by anonymous translator):
Vi hafva följt arméernas rörelser ända till året 1647. I Mars månad följande året verkställde Wrangel och Turenne sin förening och ryckte å nyo mot Kurförstens af Bayern stater. De anträffade Bayrerna och de Kejserlige vid Sommerhausen; fiendens arriérgarde attackerades och lemnade 2000 man på platsen. Generalen en chef Holzapfel träffades sjelf af två muskötkulor och dog af sina blessyrer; kurfursten sökte en fristad hos Erkebiskopen af Salzburg. Piccolomini, som kallades från Nederland, kunde icke hindra Wrangels framsteg. Men Bayern blef mindre blottstäldt när Franska tropparna minskade sina verkningar, för att hjelpa Svenskarna. Franska hofvet trodde sig böra skona Kurfursten, som hade mycket inflytande i Wien och vid Westphaliska kongressen. Wrangel bibehöll likväl sina fördelar ända till dess brist på lifsmedel tvang honom, att åter draga sig tillbaka till Franken, der han kunde agera i förening med Königsmark.
Denne hade öfvergått till Böhmen och bemäktigat sig flere befästade orter. En öfverstelöjtnant, vid namn Ernst Odowalski, född i Böhmen, men som hade att beklaga sig öfver de Kejserlige, begaf sig till den Svenske generalen, och visade honom medel att öfverrumpla staden Prag. Företaget utfördes med så mycken omtanke, att Svenskarna, vid stormningen, ej förlorade mer än en enda man, och fingo ganska få sårade. Den 15 Juli 1648 blef Königsmark mästare af lilla Prag, i det han inspärrade konungens palats och flera de storas skönaste hoteler i landet. Bytet värderades till 10 à 12 millioner tyska riksdaler eller 40 à 50 millioner franska livres. Allt det dyrbaraste, medaljer, målningar, böcker och manuskripter skickades af generalen till Drottningen af Sverige såsom segertecken, värdiga en monarkinna, som beskyddade konsterna och ville se dem blomstra i hennes rike. Svenskarna hade öfver bron kunnat gå in i gamla staden; men de voro icke nog talrika, för att bevaka en så vidsträckt ort, och Königsmark trodde sig böra afvakta förstärkningar, innan han öfverlemnade sig åt nya företag.
English translation (my own):
We have followed the movements of the armies up to the year 1647. In March of the following year, Wrangel and Turenne joined forces and marched again towards the states of the Elector of Bavaria. They encountered the Bavarians and the Imperials at Sommerhausen; the enemy's rearguard was attacked, leaving two thousand men on the spot. General-in-chief Holzapfel was himself struck by two cannon balls and died of his wounds; the Elector sought refuge with the Archbishop of Salzburg.
Piccolomini, who was called from the Netherlands, could not stop Wrangel's progress. But Bavaria was less exposed when the French troops diminished their efforts to second the Swedes. The French court believed it should spare the Elector, who had great influence in the Council of Vienna and the Congress of Westphalia. Wrangel, however, maintained his advantages until the lack of food forced him to withdraw to Franconia, where he could act in concert with Königsmarck.
The latter had passed into Bohemia and seized several places. A lieutenant colonel named Ernst Odowalsky, born in Bohemia, but who had complaints against the Imperials, went to the Swedish general and showed him how to surprise the city of Prague. The enterprise was conducted with such circumspection that the Swedes, in making the assault, lost only one man, and had very few wounded.
On July 15, 1648, Königsmarck became master of little Prague, containing the sovereign's palace and the finest mansions of the country's nobles. The booty was estimated at ten to twelve million German écus [Reichstalers], or forty to fifty million French livres. The most precious objects — medals, paintings, books, manuscripts, — were sent by the general to the Queen of Sweden as trophies worthy of a sovereign who protected the arts and who wanted them to flourish in her country.
The Swedes could have passed into the Old Town by the bridge; but they were not in sufficient number to guard a place of such considerable extent, and Königsmarck believed it necessary to wait for reinforcements before embarking on new enterprises.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment