Excerpt from Jerónimo de Barrionuevo's letter to "the Dean of Zaragoza" (actually to Lorenzo Francés de Urrutigoyti, Dean of the Cathedral of Sigüenza), dated August 23/September 2 (New Style), 1654

Source:

Avisos de D. Jerónimo de Barrionuevo (1654-1658), volume 1, page 45, by Jerónimo de Barrionuevo, published by Antonio Paz y Mélia, 1892; original at the University of Toronto - Robarts Library

https://archive.org/details/avisos1654165801barruoft/page/42/mode/2up

The letter excerpt:

Madrid 2 de Septiembre de 1654.

... La Reina de Suecia ha escrito al Pontífice: quiere venir à Bolonia á disputar de la religion, y que si fuere convencida, reducirá todo su reino. Todo lo puede hacer Dios. ... — Guarde Dios á Vm. largos años. Madrid y Septiembre 2 de 1654 años. — De Vm. su mayor servidor, D. Jerónimo de Barrionuevo.

With modernised spelling:

Madrid, 2 de septiembre de 1654.

... La reina de Suecia ha escrito al pontífice; quiere venir a Bolonia a disputar de la religión, y que si fuere convencida, reducirá todo su reino. Todo lo puede hacer Dios. ... — Guarde Dios a Vuestra Merced largos años. Madrid, y septiembre 2, de 1654 años. —

De Vuestra Merced

su mayor servidor

don Jerónimo de Barrionuevo.

French translation (my own):

Madrid, le 2 septembre 1654.

... La reine de Suède a écrit au pontife; elle veut venir à Bologne pour disputer la religion, et si elle est convaincue, elle réduira tout son royaume. Dieu peut tout. ... — Que Dieu garde Votre Grâce pendant de nombreuses années. Madrid, le 2 septembre 1654. —

De Votre Grâce,

le plus grand serviteur

don Jérôme de Barrionuevo.

Swedish translation (my own):

Madrid, den 2 september 1654.

... Drottningen av Sverige har skrivit till påven; hon vill komma till Bologna för att disputera religionen, och om hon blir övertygad kommer hon att reducera hela sitt rike. Gud kan göra allt. ... — Gud bevare Ers Nåd i många år. Madrid, den 2 september 1654. —

Ers Nåds

störste tjänare

don Jerónimo de Barrionuevo.

English translation (my own):

Madrid, September 2, 1654.

... The Queen of Sweden has written to the Pontiff; she wants to come to Bologna to dispute religion, and if she is convinced, she will reduce her entire kingdom. God can do all things. ... — God keep Your Grace for many years. Madrid, September 2, 1654. —

Your Grace's

greatest servant

Don Jerónimo de Barrionuevo.

Above: Kristina.

Above: Pope Alexander VII.