Source:
Dronning Christina af Sverrig 1626-1689, pages 78 to 79, published by H. E. Friis, 1896; original at Harvard University
The account:
Det lystige Liv i Bryssel blev afbrudt i nogen Tid ved Efterretningen om Dronning Christinas Moders, Enkedronning Maria Eleonoras Død i Sverrig. Efterretningen om, att Datteren var gaaet over til Katolicismen, var et saa svært Slag for Moderen, at hun ikke overlevede det ret længe. Enkedronningen var nyligen kommen op fra et Sygeleje, da Underretningen om Datterens Trosforandring rygtedes til hende. Sorgen derover kastede hende atter paa Sygelejet, og d. 18de Marts 1655 døde hun.
Da Enkedronning Maria Eleonora laa paa sit Dødsleje, lod hun Kong Carl Gustavs Gemalinde, Hedevig Eleonore, kalde og overrakte hende et Skrin med alle hendes Juveler. Den unge Dronning bad Enkedronningen at gemme det til hendes Datter, Dronning Christina, men Enkedronningen sagde: »Tag det, jeg har ingen Datter», saa meget gik Christinas Overgang til Katolicismen Moderen til Hjerte.
Enkedronning Maria Eleonoras Lig stededes til Hvile i Ridderholmskirken ved hendes inderlig elskede og savnede Gemal, Kong Gustav Adolfs Side.
Medens Sørgetiden stod paa, tog Dronning Christina ud paa Landet, i Omegnen af Bryssel og levede der i Stilhed i 3 Uger. Da hun kom tilbage, tog hun ikke atter ind paa Slottet i Bryssel, men lejede sig derimod for den korte Tid, hun endnu vilde opholde sig i Bryssel, et Palæ, som tilhørte Grev Egmont.
With modernised spelling:
Det lystige liv i Bryssel blev afbrudt i nogen tid ved efterretningen om dronning Kristinas moders, enkedronning Maria Eleonoras død i Sverige. Efterretningen om, att datteren var gået over til katolicismen, var et så svært slag for moderen, at hun ikke overlevede det ret længe. Enkedronningen var nyligen kommen op fra et sygeleje, da underretningen om datterens trosforandring rygtedes til hende. Sorgen derover kastede hende atter på sygelejet, og den 18. marts 1655 døde hun.
Da enkedronning Maria Eleonora laa på sit dødsleje, lod hun kong Karl Gustavs gemalinde, Hedevig Eleonore, kalde og overrakte hende et skrin med alle hendes juveler. Den unge dronning bad enkedronningen at gemme det til hendes datter, dronning Kristina, men enkedronningen sagde: »Tag det, jeg har ingen datter»; så meget gik Kristinas overgang til katolicismen moderen til hjerte.
Enkedronning Maria Eleonoras lig stededes til hvile i Ridderholmskirken ved hendes inderlig elskede og savnede gemal, kong Gustav Adolfs side.
Medens sørgetiden stod på, tog dronning Kristina ud på landet i omegnen af Bryssel og levede der i stilhed i 3 uger. Da hun kom tilbage, tog hun ikke atter ind på slottet i Bryssel, men lejede sig derimod for den korte tid, hun endnu ville opholde sig i Bryssel, et palæ, som tilhørte grev Egmont.
English translation (my own):
The happy life in Brussels was interrupted for a while by the news of the death in Sweden of Queen Kristina's mother, the Dowager Queen Maria Eleonora. The news that her daughter had converted to Catholicism was such a severe blow to the mother that she did not survive it for long. The Dowager Queen had recently emerged from a sickbed when the news of her daughter's conversion reached her. The grief over this threw her back into the sickbed, and on March 18, 1655, she died.
When the Dowager Queen Maria Eleonora lay on her deathbed, she had King Karl Gustav's wife, Hedvig Eleonora, called and handed her a box with all her jewels. The young Queen asked the Dowager Queen to keep it for her daughter, Queen Kristina, but the Dowager Queen said: "Take it, I have no daughter" — so much did Kristina's conversion to Catholicism grieve her mother.
The body of the Dowager Queen Maria Eleonora was laid to rest in Riddarholm Church by the side of her dearly beloved and missed husband, King Gustav Adolf.
While the mourning period was going on, Queen Kristina went to the countryside around Brussels and lived there in silence for 3 weeks. When she returned, she did not return to the palace in Brussels, but instead rented a mansion belonging to Count Egmont for the short time she would remain in Brussels.
Above: Kristina.
Above: Maria Eleonora.
No comments:
Post a Comment