Kristina's letter to Hedvig Eleonora, year 1672

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 415, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

The letter:

Madame ma Sœur, j'ai ordonné au Marquis de Bourbon del Monte, Premier Gentilhomme de ma Chambre & mon Envoyé Extraordinaire en Suède, de se présentir à Votre Majesté, & de vous renouveller la véritable amitié & l'affection que je vous conserve, espérant que V. M. fera un favorable accueil aux assurances qu'il vous en fera de ma part, & que j'aurai la satisfaction d'apprendre que V. M. me conserve aussi son amitié, que je mérite par la sincérité avec laquelle je suis, Madame ma Sœur,

Votre bonne Sœur

Christina Alessandra.

à la Reine-Mére

de Suède.

Swedish translation (my own):

Madam min syster,

Jag har befallat markisen de Bourbon del Monte, min överkammarherre och envoajé extraordinarie i Sverige för att presentera sig inför Ers Majestät och för att förnya Er den sanna vänskap och tillgivenhet som jag behåller för Er, i förhoppningen att Ers Majestät vill välkomna de försäkringar som han skall giva Er på mina vägnar, och att jag får tillfredsställelsen att få veta att Ers Majestät också behåller Er vänskap för mig, som jag förtjänar av den uppriktighet som jag är, madam min syster,

Er goda syster

Kristina Alessandra.

Till Änkedrottningen av Sverige.

English translation (my own):

Madame my Sister,

I have ordered the Marquis de Bourbon del Monte, First Gentleman of my Chamber and my Envoy Extraordinary to Sweden, to present himself to Your Majesty, and to renew to you the true friendship and affection which I retain for you, hoping that Your Majesty will welcome the assurances he will make to you on my behalf, and that I will have the satisfaction of learning that Your Majesty also retains your friendship for me, which I deserve by the sincerity with which I am, Madame my Sister,

Your good Sister

Kristina Alessandra.

To the Queen Mother of Sweden.

Above: Kristina.

Above: Hedvig Eleonora.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings.