Excerpt from Maria Eleonora's letter to Princess Katarina, dated December 1635

Source:

Gustav-Adolfs Gemahlin Maria-Eleonora von Brandenburg: Eine biographische Skizze, Fortsetzung III, article written by Dr. Fritz Arnheim for Hohenzollern Jahrbuch: Forschungen und Abbildungen zur Geschichte der Hohenzollern in Brandenburg-Preußen, volume 9, page 194, published by Gesiecke and Devrient, 1905

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015039829646&view=1up&seq=292&skin=2021

The letter excerpt:

Nu aber dank ich Gott, der mein[er] Tochter wieder zu Gesundheit geholfen hat; ich war also bang, es solt das neue Fieber draus geblieben sein. Ich laß sie aber nicht ausgehn; sie bleibet noch ein bis auf die Weihnachten. Gott gebe, daß es nu möge Bestand mit ihr haben.

With modernized spelling:

Nun aber danke ich Gott, der meiner Tochter wieder zu Gesundheit geholfen hat; ich war also bang, es sollt das neue Fieber draus geblieben sein. Ich lass sie aber nicht ausgehen; sie bleibet noch ein bis auf die Weihnachten. Gott gebe, dass es nu möge Bestand mit ihr haben.

French translation (my own):

Mais maintenant je remercie Dieu, qui a aidé ma fille à retrouver la santé; j'avais tellement peur que la nouvelle fièvre soit restée. Mais je ne la laisse pas sortir; elle reste à l'intérieur jusqu'à Noël. Dieu veuille qu'elle puisse maintenant le supporter.

Swedish translation (my own):

Men nu tackar jag Gud, som hjälpte min dotter tillbaka till hälsan; var jag alltså rädd att den nya febern skulle ha stannat kvar. Jag låter henne dock inte gå ut; hon blir inne till jul. Gud give att det nu har bestånd med henne.

English translation (my own):

But now I thank God, who has helped my Daughter back to health; I was so afraid the new fever might have remained. But I don't let her go out; she's staying inside until Christmas. God grant that she may now be able to bear it.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Princess Katarina.