Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, year 1672

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 429, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

The postscript:

Si la Ville d'Amsterdam est sauvée, elle doit son salut, après Dieu, à la blessure du Prince de Condé; car s'il ne l'étoit pas, ce seroit à-présent fait d'elle.

Swedish translation (my own):

Om staden Amsterdam är räddad, är den skyldig sin frälsning, näst Gud, på prinsen de Condés sår; ty om han inte var sårad, vore det nu ut med den.

English translation (my own):

If the city of Amsterdam is saved, it owes its salvation, after God, to the wound of the Prince de Condé; for if he were not, it would now be the end of it.

Above: Kristina.

Above: The Prince de Condé.