Source:
Bref och handlingar hörande till Drottning Christinas historia efter originalerna utgifne, page 77, E. S. Bring, 1832
The letter:
Wij Christina Alexandra med Gudz Nåde, Sweriges, Giöthes och Wendes ArfDrottning: Giöre witterligit; Att såsom Wij i förmågo af Wår Abdications resess och månge seedan gifne Kongl. breef och resolutioner hafwa åthskillige Considerable prätentioner på Sweriges Rijkes Konung och Crona, och Hans May:tt wår Högdt:de Ellskl. K. H:r Sohn förklarar sig uthi deß till wår Secreterare Johan Cedercrantz meddehlte resolution dat: Ljungby d. 17 April innewarande åhr, att med särdehles omsorg willia wara betänckt huru oß måtte gifwas een tillbörlig Satisfaction uthi alt det Wij med skähl hafwa att prätendera efter bem:te Recess, breef och resolutioner; Altså förhoppas wij att Hans May:tt conformt med sådan rättwijs förklarning, ingalunda lärer undraga sig att låta sådane wåre prætentioner komma till een richtig Liquidation och fölliandes till een fordersamb betahlning, så snart Thy å wåre wägnar der om anmodas; hwilket wij befalle wår Secret: Johan Cedercrantz att giöra, och befullmechtiga honom här med, att Liquidera samme wåre prætentioner med Kongl. May:tt och Cronan och så negotiera öfwer deras betallning, att wij wärkeligen kunna försäkra oß både om Capitalet och intresset och genom oigenkallelige anordningar på säkre och ofehlbahre medell komma till att niuta deß ersättning med det fördeeligste. Till yttermehra wisso hafwa wij detta med egen hand underskrifwit och med wårt Kongl. Secret bekräffta låtit. Rom d. 11 Octob. 1679.
CHRISTINA ALEXANDRA
(L. S.)
André Galdenblad.
With modernised spelling:
Vi Kristina Alexandra med Guds Nåde, Sveriges, Götes och Vendes Arvdrottning, göre veterligt att såsom Vi i förmågo av Vår abdikationsrecess och många sedangivna kungliga brev och resolutioner hava åtskilliga konsiderabla pretensioner på Sveriges Rikes Konung och Krona, och Hans Majestät, Vår högtärade älsklige käre herr Son, förklarar sig uti dess till Vår sekreterare Johan Cederkrantz meddelta resolution, daterad Ljungby den 17 april innevarande år, att med särdeles omsorg vilja vara betänkt huru Oss måtte givas en tillbörlig satisfaktion uti allt det Vi med skäl hava att pretendera efter bemälte recess, brev och resolutioner. Alltså förhoppas Vi att Hans Majestät, konformt med sådan rättvis förklarning, ingalunda lär unddraga sig att låta sådana Våra pretensioner komma till en riktig likvidation och följandes till en fordersam betalning, så snart ty å Våra vägnar därom anmodas; vilket Vi befalla Vår sekreterare Johan Cederkrantz att göra, och befullmäktiga honom härmed att likvidera samma Våra pretensioner med Kungliga Majestät och Kronan och så negociera över deras betalning, att Vi verkligen kunna försäkra Oss både om kapitalet och intresset och genom oigenkalleliga anordningar på säkra och ofelbara medel komma till att njuta dess ersättning med det fördeligaste. Till yttermera visso hava Vi detta med egen hand underskrivit och med Vårt Kungliga Sekret bekräfta låtit. Rom, den 11 oktober 1679.
Kristina Alexandra.
(L. S.)
André Galdenblad.
English translation (my own):
We Kristina Alexandra, by the grace of God, Hereditary Queen of the Swedes, Goths and Vandals, do make it known that as We, in the capacity of Our abdication recess and many customary royal letters and resolutions, have several considerable pretensions to the King and Crown of the Kingdom of Sweden, and His Majesty, Our highly honoured and beloved Lord Son, explains in his resolution to Our secretary Johan Cederkrantz, dated Ljungby, April 17 this year, that with special care We would like to consider how We may be given due satisfaction in all that We have reason to claim after the recess, letters and resolutions. We therefore hope that His Majesty, in conformity with such a just declaration, will in no way withdraw from allowing such Our pretentions to come to a proper liquidation and consequently to a contingent payment, as soon as it is requested on Our behalf; which We order Our secretary Johan Cederkrantz to do, and hereby authorise him to liquidate Our same pretensions with His Royal Majesty and the Crown and then negotiate over their payment, that We may indeed be assured of both capital and interest and, by irrevocable arrangements of safe and infallible funds, come to enjoy his compensation most advantageously. For further assurance, We have signed this with Our own hand and confirmed it with Our Royal Seal.
Kristina Alexandra.
(L. S.)
Andreas Galdenblad.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment