Lucas Holstenius's diary entry, dated November 2/12 (New Style), 1655

Source:

Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 540, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891

https://books.google.com/books?id=DLNJAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=pierre+bourdelot+lettre+christine&source=gbs_navlinks_s

The diary entry:

12. Regina interquievit Bolsani, ad eam visi mane, et constituimus de itinere per statum ecclesiasticum... Visitavi legatum hispanicum et comitem Montecuculi; pransus sum apud ill:mum D. de la Cueva; post prandium visitavit me D. legatus et D. baro Firmian, nomine episcopi et principis Tridentini, a quo ad reginam invitandam missus fuerat. Sub noctem visitavit me comes Montecuculi.

French translation (my own):

12. La reine s'est reposée à Bolsane, qu'elle avait visitée le matin, et nous avons décidé de parcourir l'État ecclésiastique... J'ai rendu visite à l'ambassadeur d'Espagne et au comte Montecuccoli; j'ai dîné avec le très illustre don de la Cueva. Après le dîner, l'ambassadeur et le baron de Firmian, qui avaient été envoyés par le prince-évêque de Trente pour inviter la reine, me rendirent visite. Vers la nuit, le comte Montecuccoli me rendit visite.

Swedish translation (my own):

12. Drottningen vilade i Bozen, som hon hade besökt på morgonen, och vi beslöt att resa genom den Kyrkliga Staten... Jag besökte den spanske ambassadören och greve Montecuccoli; jag åt med den illustraste don de la Cueva. Efter middagen besökte mig ambassadören och friherren von Firmian, som hade skickats av prins-biskopen av Trento för att bjuda in drottningen. Mot natten besökte greve Montecuccoli mig.

English translation (my own):

12. The Queen rested in Bolzano, which she had visited in the morning, and we decided to travel through the Ecclesiastical State... I visited the Spanish ambassador and the Count Montecuccoli; I dined with the Most Illustrious Don de la Cueva. After dinner, the ambassador and the Baron von Firmian, who had been sent by the Prince-Bishop of Trento to invite the Queen, visited me. Towards night the Count Montecuccoli visited me.

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Above: Raimondo Montecuccoli.

Above: Carlo Emanuele Madruzzo, the prince-bishop of Trento.

Above: Lucas Holstenius.